1
00:00:28,780 --> 00:00:29,780
Merci.

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,050
La puissante agence de sécurité Cosmos.

3
00:01:37,830 --> 00:01:40,350
Dans quelle mesure leur sécurité pourrait-elle être bonne
un meurtre ici ?

4
00:01:41,290 --> 00:01:42,870
L'appelant était au niveau.

5
00:01:44,410 --> 00:01:46,210
Coups de feu tirés, victime masculine tuée.

6
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
Et voilà.

7
00:02:11,460 --> 00:02:14,700
Mâle blanc, âgé d'environ 50 ans.

8
00:02:15,460 --> 00:02:18,500
Trou de mine dans le thorax, environ
4 pouces.

9
00:02:19,760 --> 00:02:24,380
Tiré à environ 10 pieds de distance avec un
pistolet à impulsion d'énergie.

10
00:02:27,100 --> 00:02:29,160
Tout ce que je fais avec un scanner rétinien. Ne le fais pas
déranger.

11
00:02:29,760 --> 00:02:31,160
Il s'appelle Bennett Sands.

12
00:02:35,660 --> 00:02:38,600
Je suppose que quelques milliards de crédits
ça ne t'empêche pas d'avoir ton cœur

13
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
incinéré.

14
00:02:39,980 --> 00:02:41,360
La question est : par qui ?

15
00:02:43,720 --> 00:02:45,140
Il n'y a aucun signe d'effraction.

16
00:02:45,840 --> 00:02:46,900
Faites une analyse ADN.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Il y a encore une forte trace génétique.

18
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Quelqu'un s'est approché de lui dans le
dernière heure.

19
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Frappez-le.

20
00:03:07,080 --> 00:03:08,080
Jake Cardigan.

21
00:03:09,900 --> 00:03:10,980
N'avez-vous pas travaillé avec lui auparavant ?

22
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
Je l'ai mis de côté une fois.

23
00:03:13,380 --> 00:03:14,380
Je peux le refaire.

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Appelez le commissariat. Je veux qu'il soit amené
dans.

25
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Ailier.

26
00:03:24,300 --> 00:03:25,300
Épargnez-vous les ennuis.

27
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Déjà là.

28
00:03:34,060 --> 00:03:37,020
J'ai dit à Sands de me retrouver ici. Nous étions
impliqués dans des affaires ensemble.

29
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
Quel genre d'entreprise ?

30
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Logiciel.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,860
C'était à côté du corps.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,080
Tu as ça pour tirer sur Bennett Sands
avec, n'est-ce pas ?

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,540
Ouais, c'est pour ça que je l'ai eu.

34
00:03:56,380 --> 00:03:59,560
Alors, quand Sands est arrivé, que s'est-il passé ?

35
00:04:00,300 --> 00:04:01,360
Vous avez argumenté en premier.

36
00:04:02,090 --> 00:04:03,810
Ou est-ce que vous lui avez tiré dessus de sang-froid ?

37
00:04:04,150 --> 00:04:05,230
Je t'ai dit que je suis coupable.

38
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
Dis-le, Cardigan.

39
00:04:10,370 --> 00:04:13,570
Vous avez visé sa poitrine et vous avez fait exploser un
un trou dedans, n'est-ce pas ?

40
00:04:13,910 --> 00:04:15,310
Ouais, ouais, quelque chose comme ça.

41
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Tu veux réessayer ?

42
00:04:21,589 --> 00:04:23,170
Cela n'a pas d'importance. J'ai dit que je l'avais fait.

43
00:04:24,930 --> 00:04:26,890
C'est important si je dis que c'est important, mon
ami.

44
00:04:27,250 --> 00:04:30,570
Cette fois, je veux suffisamment de preuves pour avoir
tu es lyophilisé et collé sur un rat

45
00:04:30,570 --> 00:04:31,570
pour de bon.

46
00:04:43,440 --> 00:04:47,600
Maintenant coopérez, et vous pourriez toujours avoir
voir votre enfant avant d'être décongelé

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,560
dehors. Vous ne coopérez pas et vous le serez
dormir sur la glace jusqu'au siècle prochain.

48
00:04:52,040 --> 00:04:54,620
Peut-être que quelqu'un sera là pour lancer
tu es dehors. Peut-être pas.

49
00:04:56,200 --> 00:04:59,420
Je t'ai dit que je l'avais fait. Tu as ça, tu
Mécanique idiot ?

50
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
Maintenant, baise-moi !

51
00:05:06,700 --> 00:05:08,120
C'est Kylie Roman.

52
00:05:08,600 --> 00:05:10,260
C'est Kylie Roman.

53
00:05:22,720 --> 00:05:29,260
Ici Kylie Roman pour le câble 921 avec
des drames en direct 24 heures sur 24 dans les salles d'audience.

54
00:05:29,480 --> 00:05:34,900
Ce matin, un ancien policier et
l'ex-détenu Jake Cardigan est en train d'être

55
00:05:34,900 --> 00:05:38,580
mis en examen pour le meurtre d'un milliardaire
l'entrepreneur Bennett Sands.

56
00:05:40,340 --> 00:05:44,460
À cause du passé de Cardigan
condamnation pour les meurtres de trois

57
00:05:44,460 --> 00:05:48,500
officiers, il encourt la peine maximale en
détention cryogénique.

58
00:05:50,580 --> 00:05:51,119
Jacques,

59
00:05:51,120 --> 00:05:59,440
Je

60
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
J'ai parlé à Baskin. Il t'offre un
avocat.

61
00:06:01,700 --> 00:06:03,660
Dis-lui d'oublier ça. Pouvez-vous nous donner un
une minute ?

62
00:06:04,160 --> 00:06:05,480
Écoutez, vous devez nous laisser vous aider.

63
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
Pour ma part, je ne vais pas rester les bras croisés et
regarde-toi t'autodétruire. je vais

64
00:06:08,880 --> 00:06:10,380
en finir avec ça dès que possible.

65
00:06:10,640 --> 00:06:12,260
N'essayez même pas de comprendre. Allons-y.

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,340
Jake, tu ne peux plus repartir. J'aime
toi.

67
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Comment plaidez-vous ?

68
00:06:38,340 --> 00:06:39,580
Je plaide coupable, Votre Honneur.

69
00:06:40,420 --> 00:06:44,160
Miss McKenzie, toute chance de sauver le
un peu d'argent du contribuable pour celui-là ?

70
00:06:44,540 --> 00:06:48,120
Votre Honneur, M. Cardigan a été arrêté
hier soir pour le meurtre de Bennett

71
00:06:48,120 --> 00:06:52,900
Sables. Les gens vont pour un prime
condamnation pour infraction avec perpétuité obligatoire

72
00:06:52,900 --> 00:06:55,680
phrase. L’infraction principale signifie obligatoire
procès devant jury.

73
00:06:55,980 --> 00:06:59,580
Si le client ne peut pas fournir un
avocat, le tribunal en fournira un pour

74
00:06:59,900 --> 00:07:01,860
Je préfère me représenter, Votre
Honneur.

75
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Non, il ne le ferait pas, Votre Honneur.

76
00:07:06,710 --> 00:07:07,710
Oui, il le ferait.

77
00:07:08,130 --> 00:07:11,390
Cela a été très traumatisant
expérience pour lui, Votre Honneur.

78
00:07:13,430 --> 00:07:14,430
Ne l'écoutez pas.

79
00:07:16,370 --> 00:07:18,650
Je sais qui je suis. Je sais qui il est.

80
00:07:19,210 --> 00:07:20,210
Maintenant, qui diable es-tu ?

81
00:07:21,050 --> 00:07:22,110
Walter Baskin, Votre Honneur.

82
00:07:22,710 --> 00:07:23,910
Je suis l'employeur de M. Cardigan.

83
00:07:24,290 --> 00:07:26,770
Je suis un entrepreneur indépendant, Votre
Honneur. Je paie son salaire.

84
00:07:26,970 --> 00:07:28,950
Et j'ai vu moins de querelles lors d'un divorce
tribunal.

85
00:07:29,190 --> 00:07:31,530
Maintenant, montre-moi un avocat de la défense et nous
peut faire bouger les choses.

86
00:07:31,930 --> 00:07:33,130
Il aurait dû être là maintenant.

87
00:07:33,950 --> 00:07:34,990
Je peux gérer ça.

88
00:07:36,700 --> 00:07:42,440
Tu es sur un... Jake.

89
00:07:44,820 --> 00:07:45,820
Quoi?

90
00:07:47,320 --> 00:07:49,660
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça
seul.

91
00:07:50,560 --> 00:07:52,420
Si je voulais que tu le saches, j'aurais
je vous l'ai dit.

92
00:07:52,920 --> 00:07:54,040
Procès obligatoire, Jake.

93
00:07:54,800 --> 00:07:55,960
Donnez-vous une chance de vous battre.

94
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
J'ai le meilleur du secteur.

95
00:07:58,620 --> 00:08:00,000
Il s'en débarrassera en un rien de temps.

96
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
Il n'y a rien à combattre.

97
00:08:01,500 --> 00:08:03,940
Mais si ça doit te faire sentir
mieux, et si ça doit faire bouger les choses

98
00:08:03,940 --> 00:08:05,340
le long, très bien.

99
00:08:06,360 --> 00:08:10,360
L'avocat de M. Cardigan est Eugene
Léopold, Votre Honneur. Il aurait dû être

100
00:08:10,360 --> 00:08:11,099
à présent.

101
00:08:11,100 --> 00:08:12,140
Eh bien, trop tard.

102
00:08:12,480 --> 00:08:13,660
Maintenant, qui est le prochain en rotation ?

103
00:08:15,480 --> 00:08:21,240
Je suis vraiment désolé, mais... Excusez-moi.
Pourrais-tu ne pas me toucher, s'il te plaît ? Excusez-moi

104
00:08:23,140 --> 00:08:26,260
Eugène Léopold pour la défense, monsieur.

105
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Approche.

106
00:08:33,960 --> 00:08:37,080
Désolé pour les retards, monsieur. Messe
le transit est sauvegardé, mais ce ne sera pas le cas

107
00:08:37,080 --> 00:08:39,580
encore une fois. Je passe ensuite mon permis de conduire
semaine.

108
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
Vous plaisantez.

109
00:08:43,159 --> 00:08:44,200
Talia McKenzie, n'est-ce pas ?

110
00:08:45,380 --> 00:08:46,600
Nous sommes tout à propos de vous. L'avez-vous ?

111
00:08:48,020 --> 00:08:50,120
Ouais. Le peuple contre la loi française
construction.

112
00:08:50,340 --> 00:08:54,360
Vous avez utilisé la corroboration inverse
défense dont j'ai été le pionnier dans Wachita contre

113
00:08:54,360 --> 00:08:55,360
Illinois.

114
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Premier de sa classe en accéléré
programme, Votre Honneur.

115
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
Fais-moi confiance.

116
00:09:03,720 --> 00:09:04,780
Je suis sûr que nous le faisons tous, M. Bascom.

117
00:09:05,740 --> 00:09:07,620
Que la salle d'audience soit prête pour le procès
après-midi.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,400
Eh bien, à bientôt au tribunal, Junior.

119
00:09:13,820 --> 00:09:17,580
Tu sais, je me débrouille très bien avec les plus grands
les femmes.

120
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Salut.

121
00:09:28,480 --> 00:09:30,740
Je m'appelle Eugène Léopold. Je suis ton avocat.
Pouvons-nous nous mettre au travail, s'il vous plaît ?

122
00:09:31,980 --> 00:09:33,380
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin d'une collation en premier ?

123
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Du lait et des biscuits ?

124
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Sucette?

125
00:09:47,940 --> 00:09:50,500
Vous devez étirer ces greffes de peau,
chérie.

126
00:09:51,280 --> 00:09:54,860
S'ils se raidissent, tu ressentiras de la douleur
à chaque mouvement.

127
00:10:00,110 --> 00:10:05,510
Avec toi comme boisson, ça ne me dérange pas
peu de douleur en tant que chasseur.

128
00:10:07,130 --> 00:10:13,050
Laisse-moi l'enlever.

129
00:10:13,650 --> 00:10:14,990
Je ne peux pas t'arrêter.

130
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Je ressens ta douleur.

131
00:10:46,160 --> 00:10:50,740
Dès que nos affaires seront terminées ici,
Je me fais reconstruire le visage.

132
00:10:51,300 --> 00:10:55,900
Vous pouvez le faire maintenant. N'importe quel médecin vous
que je veux, homme ou femme, viendra ici si je

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
insister là-dessus.

134
00:10:57,340 --> 00:10:58,340
Pas encore.

135
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
Je dois rester concentré là-dessus.

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,240
J'avais un beau visage.

137
00:11:03,720 --> 00:11:05,160
Tout seul, tu sais.

138
00:11:05,720 --> 00:11:08,420
J'avais un corps qui bougeait comme un chat sauvage.

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,940
Et je n'avais pas besoin de ne rien penser
masque de morphing.

140
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Ce n’est toujours pas le cas. Pas pour moi.

141
00:11:18,900 --> 00:11:20,820
Peu importe ce que vous pensez.

142
00:11:22,860 --> 00:11:25,700
Je jure de lui faire payer pour ça.

143
00:11:26,180 --> 00:11:31,780
J'ai attendu le jour où je verrai Jake
Cardigan s'agenouille dans sa propre sueur

144
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
devant moi.

145
00:11:32,840 --> 00:11:35,000
Alors nous devons rendre votre vengeance glorieuse.

146
00:11:36,060 --> 00:11:38,320
Tu te lèveras comme un phénix.

147
00:11:42,730 --> 00:11:49,730
Je n'arrive pas à croire que ce type soit réellement
elle

148
00:11:49,730 --> 00:11:53,030
petit ami. Désolé, nous sommes en retard. Eugène
j'ai pensé qu'on devrait avoir de la nourriture pour tout le monde,

149
00:11:53,030 --> 00:11:54,030
nous nous sommes arrêtés chez Doggy Burger.

150
00:11:54,250 --> 00:11:57,570
Boogie Burger, et je suis heureux d'être le
le bœuf artificiel le plus savoureux du monde. Comment peut-on

151
00:11:57,570 --> 00:12:00,250
vous vous disputez à propos de la nourriture à un moment comme
ça ?

152
00:12:00,670 --> 00:12:04,090
De quoi voudriez-vous que nous discutions ?
Et quelle taille de plaque dois-je acheter à Jake ?

153
00:12:04,090 --> 00:12:05,690
pour avoir été l'homme le plus têtu de l'année ?

154
00:12:06,150 --> 00:12:07,350
Tu n'as rien reçu de lui, hein ?

155
00:12:11,720 --> 00:12:13,340
Stanley Burger. Ce doit être Sid.

156
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
Je ne peux pas manger, mec.

157
00:12:16,260 --> 00:12:17,660
Pas avant d'avoir compris cela.

158
00:12:18,760 --> 00:12:21,220
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ? Le client est un
mulet.

159
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Aucune offense.

160
00:12:26,440 --> 00:12:30,520
Okay, écoute, on est tous d'accord sur une chose,
n'est-ce pas ? Pas question que Jake ait assassiné Bennett

161
00:12:30,520 --> 00:12:34,260
Sables. Je n'en suis pas si sûr. Mec
emménage et son ex-femme essaie d'adopter

162
00:12:34,260 --> 00:12:38,200
son enfant. À vous de me dire. Certainement pas. j'étais avec
Jake quand il avait de bonnes raisons de tuer

163
00:12:38,200 --> 00:12:39,340
Sands et lui ont reculé.

164
00:12:39,560 --> 00:12:40,560
Alors pourquoi tu n'as pas dit ça ?

165
00:12:40,720 --> 00:12:43,880
Pourquoi les filles deviennent folles pour moi ? C'est
un autre des impondérables de la vie.

166
00:12:45,780 --> 00:12:47,800
Alors peut-être qu'on le fait parler.

167
00:12:51,240 --> 00:12:52,240
Fonctionne pour moi.

168
00:12:54,460 --> 00:12:56,600
Cintra. Jake a une offre dans sa cellule.

169
00:12:56,820 --> 00:13:00,060
Si tu peux trouver un moyen de passer outre
le verrouillage électrique, je vais en parler avec

170
00:13:00,060 --> 00:13:02,580
lui. Ouais, et c'est un crime de classe D,
Sid.

171
00:13:03,180 --> 00:13:05,740
Seulement si quelqu'un porte plainte, Cintra.

172
00:13:07,400 --> 00:13:08,760
Cela prendra environ une minute.

173
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Pensons-y.

174
00:13:13,900 --> 00:13:17,840
Maintenant, Cardigan et Bennett Sands ont-ils verrouillé
des cornes ces derniers jours ?

175
00:13:18,360 --> 00:13:21,020
Je ne sais pas ce que Jake a fait
dernièrement. Il ne voulait pas me parler.

176
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Et toi?

177
00:13:22,540 --> 00:13:24,540
Tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un cas
je ne pouvais pas en parler.

178
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Je n'ai pas appuyé.

179
00:13:26,480 --> 00:13:30,660
J'ai envoyé une onde sur la ligne de Jake,
je m'appuie assez fort sur la transmission

180
00:13:30,660 --> 00:13:31,660
interrupteur.

181
00:13:33,180 --> 00:13:34,180
Donnez-lui un coup de pied.

182
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Mort.

183
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Bonjour, Jake.

184
00:13:42,540 --> 00:13:45,600
Eh bien, j'aurais dû le savoir.

185
00:13:46,120 --> 00:13:47,200
Sandra, comment vas-tu ?

186
00:13:47,840 --> 00:13:51,900
Salut, Cardigan. Comment est la vie en prison
te soigner ? Avez-vous fait de nouveaux

187
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
encore ?

188
00:13:54,790 --> 00:13:56,650
Je suis en isolement. j'aimerais le garder
de cette façon.

189
00:13:56,930 --> 00:13:58,550
Jake, allez, mec. Cinq minutes.

190
00:13:58,870 --> 00:14:00,670
Notre amitié doit en valoir la peine
beaucoup.

191
00:14:01,130 --> 00:14:02,130
Asseyez-vous, mon vieux.

192
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Un jour tu me pardonneras.

193
00:14:03,530 --> 00:14:07,190
Faux. Maintenant, toi et moi vous connaissons tous les deux
je n'aérerais pas les stands comme ça.

194
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Comme un grand ailier.

195
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
Je suis coupable.

196
00:14:10,070 --> 00:14:11,650
Coupable. Comme une mauvaise conscience.

197
00:14:11,970 --> 00:14:15,530
Mais tu n'as jamais dit que tu avais tiré sur Bennett.
Maintenant, je sais ce que tu penses. Non, toi

198
00:14:16,050 --> 00:14:19,550
Maintenant, écoute-moi. Si vous en avez
le secret profond et sombre de cette affaire

199
00:14:19,550 --> 00:14:21,950
pour draguer, vous devez nous faire confiance
gérer cela. Fais-moi confiance.

200
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
Désolé, mon vieux.

201
00:14:23,660 --> 00:14:25,980
Tu dois trouver quelqu'un d'autre à battre
tes fesses au racquetball.

202
00:14:26,280 --> 00:14:30,280
Mec, si tu foires ça... tu vas
ne sors jamais !

203
00:14:32,300 --> 00:14:34,780
Je suis désolé, madame. Vous êtes une gentille dame.

204
00:14:35,120 --> 00:14:36,460
Sid, il a besoin de nous.

205
00:14:38,660 --> 00:14:41,360
Vous voyez, c'est la différence entre
toi et moi.

206
00:14:42,740 --> 00:14:45,440
J'ai eu du mal à forcer les gens à
accepte mon aide.

207
00:14:46,120 --> 00:14:47,400
Pour qui t'inquiètes-tu ?

208
00:14:48,200 --> 00:14:49,640
Toi ou Jake ?

209
00:14:51,850 --> 00:14:53,410
Je dois prendre l'air. Sid !

210
00:14:55,750 --> 00:14:57,190
Très bien, rien de tout cela.

211
00:14:58,030 --> 00:15:02,270
Donc mon client ne parle pas exactement, mais
s'il y a une chose que j'ai apprise dans tout

212
00:15:02,270 --> 00:15:05,790
mes années d'expérience, c'est que si tu
je n'ai pas les faits, tu dois danser

213
00:15:05,790 --> 00:15:06,769
autour d'eux.

214
00:15:06,770 --> 00:15:09,690
Eh bien, j'espère pour le bien de Jake, tu sais
des trucs assez fantaisistes.

215
00:15:15,750 --> 00:15:19,110
Mesdames et messieurs du jury, réglez
retour.

216
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
Se détendre.

217
00:15:21,200 --> 00:15:22,220
Amusez-vous.

218
00:15:23,120 --> 00:15:27,340
C'est vrai, la justice est parfois difficile à obtenir
venez, mais pas dans ce cas.

219
00:15:28,440 --> 00:15:34,300
Comme je vous le montrerai au cours de
cet essai, Jake Cardigan a fourni

220
00:15:34,300 --> 00:15:37,820
toutes les preuves dont nous avons besoin pour le condamner
de meurtre.

221
00:15:53,450 --> 00:15:58,570
Hier soir, Bennett Sands était au Cosmos
siège social à environ 2 100

222
00:15:58,570 --> 00:16:03,170
heures. Il a été touché par une impulsion d'énergie
pistolet à environ 10 pieds.

223
00:16:07,270 --> 00:16:13,170
Nous savons également par M. Cardigan lui-même
qu'il était présent au moment de

224
00:16:13,170 --> 00:16:14,170
meurtre.

225
00:16:18,390 --> 00:16:21,830
Objection, Votre Honneur. Il n'y a pas
preuve incontestée qui place M.

226
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
là.

227
00:16:23,520 --> 00:16:24,520
Soutenu.

228
00:16:27,340 --> 00:16:28,700
Il y a une analyse ADN.

229
00:16:29,720 --> 00:16:31,180
Je vais contester ce scan.

230
00:16:32,120 --> 00:16:36,620
Il y a le propre témoignage de M. Cardigan
enregistré sur la vérité neurotrack

231
00:16:36,820 --> 00:16:40,040
Il dit qu'il était là et qu'il a tiré sur Bennett
Sables.

232
00:16:44,000 --> 00:16:46,980
Les déclarations n'ont pas été enregistrées par
la police sur neurotrack.

233
00:16:47,200 --> 00:16:51,100
Je ne peux pas présenter mes remarques liminaires,
Votre Honneur, si ce garçon continue

234
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Votre Honneur.

235
00:16:52,550 --> 00:16:56,590
Montrant un holographe basé sur des informations contestées
les preuves sont préjudiciables à mon client. Je

236
00:16:56,590 --> 00:16:59,630
je veux que vous déclariez l'annulation du procès. Vous
vous savez, vous mettez tous les deux ma patience à rude épreuve.

237
00:17:02,490 --> 00:17:03,850
Demande d'annulation du procès refusée.

238
00:17:06,109 --> 00:17:08,970
Et je m'oppose à ce que le procureur fasse référence
pour moi en tant que garçon ?

239
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Soutenu.

240
00:17:15,349 --> 00:17:20,890
Je déteste l'admettre, mais...

241
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Pas mal.

242
00:17:23,900 --> 00:17:24,980
Ce n'est que de la fumée et des miroirs.

243
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Nous allons perdre si tu ne parles pas
moi.

244
00:17:28,079 --> 00:17:29,320
Est-ce que je peux récupérer ça ici ?

245
00:17:30,220 --> 00:17:32,540
Vous voulez quelques conseils sur la façon de frapper
sur Talia McKenzie ?

246
00:17:34,740 --> 00:17:37,620
Alors, étiez-vous biologiquement
conçu pour être têtu ?

247
00:17:43,960 --> 00:17:44,960
Dis-moi juste ça.

248
00:17:45,220 --> 00:17:49,540
Et si elle te voit, Beth ? Je veux dire,
est-ce que tu as déjà pensé à comment elle va

249
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
se sentir avec toi dans le congélateur ?

250
00:17:52,460 --> 00:17:53,460
Bourre-le, Eugène.

251
00:17:54,220 --> 00:17:55,220
Allez, bouge-le.

252
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Tu sais, la prochaine fois que tu seras décongelé,
elle sera partie depuis longtemps.

253
00:17:59,140 --> 00:18:00,860
Autrement dit, si jamais vous êtes décongelé.

254
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
Là.

255
00:18:14,620 --> 00:18:15,820
L'homme de Johnny Matuda.

256
00:18:17,380 --> 00:18:19,360
Patiner trop près de mon action.

257
00:18:20,030 --> 00:18:23,750
Il essaie évidemment de scanner tous les
des détails sur le meurtre de Bennett Sands.

258
00:18:24,590 --> 00:18:28,990
Ce qui veut dire que Matusa n'a pas confiance
moi.

259
00:18:30,430 --> 00:18:35,330
Après tout ce que tu fais pour la technologie
Seigneurs, le pouvoir que vous allez

260
00:18:35,330 --> 00:18:38,290
avec eux... Pour un prix, bien sûr.

261
00:18:40,870 --> 00:18:45,550
Malgré tout, ce genre de mauvaise foi me fait
très en colère.

262
00:18:47,390 --> 00:18:48,450
Très en colère.

263
00:18:54,990 --> 00:18:56,550
Concentre-toi sur cette ancre, chérie.

264
00:18:59,290 --> 00:19:01,350
Je dois envoyer un message à Matusa.

265
00:19:03,430 --> 00:19:05,050
Et je serai votre messager.

266
00:19:10,870 --> 00:19:11,870
Jacques !

267
00:19:13,210 --> 00:19:14,210
Non!

268
00:19:14,850 --> 00:19:16,210
Jake, je t'aime.

269
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Où as-tu trouvé ça ?

270
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
Dans son dossier de police.

271
00:19:34,020 --> 00:19:35,640
Je n'ai pas vu Kate depuis des mois.

272
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Comment va-t-elle ?

273
00:19:37,700 --> 00:19:41,040
Elle lutte toujours contre ce virus informatique
ça l'a presque tuée. Elle est au

274
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
clinique en Suisse.

275
00:19:42,660 --> 00:19:43,980
Jake la surveille tout le temps.

276
00:19:45,440 --> 00:19:46,460
Est-ce que ça vous dérange ?

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,340
Ce n'est pas tellement ça. je te souhaite juste
pourrais partager davantage avec moi.

278
00:19:52,540 --> 00:19:54,800
Je veux dire, Sid est contrarié parce que Jake
se tut.

279
00:19:55,260 --> 00:19:57,580
Jake a probablement dit à Sid des choses qu'il ferait
ne rêve jamais de me le dire.

280
00:19:57,850 --> 00:19:59,170
Ouais, tu sais, Beth, je pense que tu es
faux.

281
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Jake est beaucoup plus ouvert depuis sa rencontre
vous.

282
00:20:02,090 --> 00:20:04,870
S'il cache quelque chose, je pense
c'est toi qui va devoir le faire

283
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
grâce à lui.

284
00:20:07,730 --> 00:20:09,130
Eh bien, je ne sais pas par où commencer.

285
00:20:13,870 --> 00:20:15,630
Dan est devenu si grand depuis que c'était
pris.

286
00:20:16,830 --> 00:20:18,470
Ouais, tu peux voir beaucoup de son père dans
lui.

287
00:20:19,310 --> 00:20:20,790
Espérons qu'il ne le perde pas une seconde
le temps.

288
00:20:21,850 --> 00:20:22,850
Qu'est-ce que vous avez dit?

289
00:20:23,790 --> 00:20:25,190
Je suis désolé. Je ne voulais rien dire.

290
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
Non, avant le...

291
00:20:28,940 --> 00:20:31,940
J'ai dit que tu pouvais voir beaucoup de Jake et
Dan. Ils commencent à se ressembler.

292
00:21:48,270 --> 00:21:49,270
Bonjour, Jake.

293
00:21:58,110 --> 00:21:59,110
Jacques ?

294
00:22:06,450 --> 00:22:07,450
Comment es-tu entré ?

295
00:22:07,910 --> 00:22:10,390
J'ai contrefait ta signature sur un mariage
demande de visite.

296
00:22:17,290 --> 00:22:18,290
Je vais vous laisser entrer ici.

297
00:22:19,730 --> 00:22:21,410
Cela pourrait me faire des choses désagréables.

298
00:22:23,150 --> 00:22:25,090
C'est ça ta vie,
n'est-ce pas, Jake ?

299
00:22:25,490 --> 00:22:26,830
Durcissez-le avec quelques blagues.

300
00:22:27,370 --> 00:22:29,090
Refusez d'admettre que vous pourriez avoir besoin
aider.

301
00:22:29,390 --> 00:22:30,630
Faites les choses à votre manière.

302
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
J'ai peut-être froid.

303
00:22:48,400 --> 00:22:49,179
pas froid.

304
00:22:49,180 --> 00:22:51,160
Tout le contraire.

305
00:22:53,560 --> 00:22:55,400
Vous protégez toujours quelqu'un.

306
00:22:56,320 --> 00:22:59,780
J'essaie, que ce soit Sid ou moi ou
votre famille.

307
00:23:00,140 --> 00:23:04,760
Sommes-nous surveillés ?

308
00:23:09,880 --> 00:23:12,160
Non, ils ont temporairement fermé le
caméras.

309
00:23:12,680 --> 00:23:13,900
Tant que tu portes ça.

310
00:23:16,560 --> 00:23:18,920
Eh bien, je ne perdrai pas de temps pour ce que je
ce que j'ai à faire, c'est parler.

311
00:23:21,460 --> 00:23:24,980
Eh bien, hé, si c'est tout ce que tu veux que je fasse
faire, c'est écouter, alors, euh, très bien.

312
00:23:25,520 --> 00:23:28,040
Hé, mes conversations privées sont
protégé pendant que je suis ici.

313
00:23:32,360 --> 00:23:35,960
Vous avez été arrêté à cause d'une analyse ADN
de particules sur les lieux du meurtre.

314
00:23:36,180 --> 00:23:40,000
Il a montré une correspondance de 82 % avec votre
code génétique, qui est suffisamment proche pour

315
00:23:40,000 --> 00:23:44,260
des flics. Les traces d'ADN se dégradent avec le temps,
Beth. C'était moins d'une heure plus tard.

316
00:23:45,120 --> 00:23:49,340
La vérité est que s'ils n'avaient pas restreint
leur match contre des criminels connus, ils

317
00:23:49,340 --> 00:23:54,540
aurait trouvé une correspondance à 100 %, mais vous
je ne voulais pas qu'ils fassent ça. Tu ne le fais pas

318
00:23:54,540 --> 00:23:58,300
tu sais ce que tu fais, d'accord ? Reste juste
en sortir. La police a arrêté et inculpé

319
00:23:58,300 --> 00:23:59,480
la mauvaise personne, Jake.

320
00:24:01,360 --> 00:24:03,240
C'est qui a vraiment tué Bennett
Des sons.

321
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Vous couvrez votre fils.

322
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Je suis toujours perdu.

323
00:24:24,320 --> 00:24:28,260
Pourquoi Dan voudrait-il tuer Bennett ? Je
veux dire, avait-il de la saleté sur son

324
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
beau-père ?

325
00:24:32,080 --> 00:24:33,900
Danny m'a dit que Bennett l'avait menacé.

326
00:24:35,200 --> 00:24:36,540
Alors je lui ai dit que je m'en occuperais.

327
00:24:37,640 --> 00:24:39,620
Et j'ai dit à Bennett de me retrouver à Cosmo.

328
00:24:59,059 --> 00:25:00,240
Je n'en avais pas l'intention.

329
00:25:00,940 --> 00:25:02,060
J'ai continué à venir vers moi.

330
00:25:02,700 --> 00:25:03,740
Elle ne s'arrêterait pas.

331
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
Elle est morte, n'est-ce pas ?

332
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
Ouais.

333
00:25:09,320 --> 00:25:10,380
Cela ne me déprime pas.

334
00:25:11,000 --> 00:25:13,980
J'ai dû l'arrêter. Vas-y doucement, d'accord ?
Juste ici.

335
00:25:15,440 --> 00:25:16,540
Je n'en avais pas l'intention.

336
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
D'accord.

337
00:25:18,980 --> 00:25:20,140
Donnez-moi juste le pistolet. Allez.

338
00:25:21,200 --> 00:25:22,420
J'ai dû l'arrêter.

339
00:25:22,830 --> 00:25:23,830
Vous l'avez fait.

340
00:25:24,410 --> 00:25:25,770
Tu devais l'empêcher de quoi ?

341
00:25:26,810 --> 00:25:28,930
Empêchez-le de récupérer l'arme. Il est
je vais te tuer.

342
00:25:30,030 --> 00:25:31,190
De quoi parles-tu?

343
00:25:31,550 --> 00:25:33,270
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Désolé, papa.

344
00:25:33,750 --> 00:25:34,750
Papa,

345
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Je veux dire...

346
00:25:52,590 --> 00:25:54,550
Connectez-moi à la femme de ménage.

347
00:25:56,850 --> 00:25:58,670
Très bien, maintenant, ne dis rien. Juste
écoute-moi.

348
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Dan a des ennuis.

349
00:26:00,590 --> 00:26:03,850
Il est en route vers là-bas. Je veux que tu
emporte quelques-uns de ses vêtements, et je te veux

350
00:26:03,850 --> 00:26:05,950
conduisez-le dans un lodge à Summit Beach.

351
00:26:06,350 --> 00:26:09,050
Et tu restes là, et tu attends avec
lui jusqu'à ce que je te contacte.

352
00:26:09,550 --> 00:26:11,610
Dites à Dan que je m'occupe du problème.

353
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
Vous comprenez?

354
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
Bien.

355
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Dépêche de police.

356
00:26:22,220 --> 00:26:23,220
Je veux signaler un meurtre.

357
00:26:27,540 --> 00:26:28,800
Et nous y voilà maintenant.

358
00:26:29,220 --> 00:26:31,760
Puisque tu co-gères, j'adorerais
de te voir rater quelque chose.

359
00:26:32,720 --> 00:26:36,500
Jake, nous pouvons vous aider, Dan. Et sans toi
en sacrifiant tout, il y en a d'autres

360
00:26:36,500 --> 00:26:38,240
façons. Non, il n'y a pas d'autre moyen.

361
00:26:39,620 --> 00:26:41,160
Mes visiteurs partent maintenant.

362
00:26:43,640 --> 00:26:47,220
Tu sais, Jake, Danny est un mineur avec
aucun casier judiciaire. Le

363
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
la pénalité ne sera pas déraisonnable.

364
00:26:49,300 --> 00:26:50,640
Tu ne vas pas en parler à
n'importe qui.

365
00:26:51,360 --> 00:26:54,240
Ce que je t'ai dit est couvert par un avocat
-privilège client.

366
00:26:54,740 --> 00:26:56,920
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne. Ouais,
c'est comme ça que ça marche maintenant.

367
00:26:57,180 --> 00:27:00,860
Ce que je t'ai dit à propos de Dan, c'est
confidentiel. J'attends que tu honores

368
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
tu me comprends ?

369
00:27:04,040 --> 00:27:05,420
Je te comprends.

370
00:27:05,860 --> 00:27:07,380
Bien. Maintenant, vas-y, sors d'ici.

371
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Tu sais, j'espère juste avoir un vrai
tueur la prochaine fois. Ils sont plus faciles à gérer

372
00:27:11,800 --> 00:27:12,800
avec.

373
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Encore une minute.

374
00:27:26,390 --> 00:27:30,230
rien à dire à personne à ce sujet, d'accord ?
C'est entre toi, moi et mon petit

375
00:27:30,230 --> 00:27:34,430
avocat. Maintenant, restez en dehors de ça. Comment peut-on
Je reste dehors quand je connais la vérité ? Serait

376
00:27:34,430 --> 00:27:37,850
toi ? Hé, Beth, tu sais, tu me martèles
parce que tu me dis que je ne demande rien

377
00:27:37,850 --> 00:27:39,110
aide, mais je te demande de l'aide.

378
00:27:40,050 --> 00:27:45,010
Maintenant, écoute, Dan, il est dans un grand, grand
problème avec la technologie, Lawrence.

379
00:27:45,230 --> 00:27:47,690
Gros problème. Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? Je
je ne peux pas vous le dire.

380
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
Désormais, vous avez toujours accès à votre
le laboratoire de mon père ?

381
00:27:52,990 --> 00:27:53,990
Ouais, bien sûr.

382
00:28:04,580 --> 00:28:09,600
Détective Prosko, selon le rapport de police
que vous avez effectué une analyse ADN qui

383
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
montrait les traces d'une autre personne qui avait
entrer en contact avec le défunt. Est-ce

384
00:28:13,400 --> 00:28:14,119
c'est exact ?

385
00:28:14,120 --> 00:28:18,100
Oui. C'est une routine de faire correspondre un génétique
tracer par rapport à la base de données des informations connues

386
00:28:20,240 --> 00:28:22,060
Et avez-vous trouvé une correspondance ?

387
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Oui.

388
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Jake Cardigan.

389
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Votre témoin ?

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,360
Je te donne juste quelques doutes sur
ce qui s'est passé ici. Maintenant lâche mon

391
00:28:39,420 --> 00:28:40,540
Tu m'embarrasses devant le
jury.

392
00:28:41,600 --> 00:28:45,200
Inspecteur Prosko, cette correspondance génétique était
seulement 82%, n'est-ce pas ?

393
00:28:45,620 --> 00:28:46,379
C'est exact.

394
00:28:46,380 --> 00:28:49,720
Et comme tu as seulement vérifié les codes de
criminels connus, n'est-il pas possible que

395
00:28:49,720 --> 00:28:52,880
il y a quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre que
Jake Cardigan, qui a peut-être eu un

396
00:28:52,880 --> 00:28:53,759
une plus grande correspondance ?

397
00:28:53,760 --> 00:28:56,460
Oui, mais c'est statistiquement improbable.
Mais c'est possible, n'est-ce pas ? Oui, mais

398
00:28:56,460 --> 00:29:02,880
Je vous dis que c'est... Le tribunal est
ajourné à demain, 9 heures.

399
00:29:18,280 --> 00:29:19,980
Oh mon Dieu, je pensais que c'était la poudre
chambre.

400
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Lion?

401
00:29:21,720 --> 00:29:24,680
C'est moi, Connie, la conseillère technique
rééducation.

402
00:29:25,320 --> 00:29:27,420
Oh, mon Seigneur, vous n'êtes pas Leo.

403
00:29:29,440 --> 00:29:32,160
Peut-être que je devrais faire vérifier mes yeux. je
je ne peux pas me permettre de commettre une erreur.

404
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
Ma patronne, Ania Curry, n'aimerait pas ça.

405
00:30:07,020 --> 00:30:09,840
Je me demande combien de choses tu pourrais faire
avec une chaussure de taille 14 sur le dos.

406
00:30:12,440 --> 00:30:13,440
550.

407
00:30:14,360 --> 00:30:18,140
Pourquoi ne laisser personne entendre ces jours-ci,
hein ?

408
00:30:18,620 --> 00:30:20,160
Vous avez signé un formulaire de demande de visite.

409
00:30:20,740 --> 00:30:22,100
Ouais, je suppose que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

410
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
Bonjour, monsieur.

411
00:30:24,900 --> 00:30:25,900
Quoi de neuf?

412
00:30:35,980 --> 00:30:38,040
La dernière fois que j'ai été renvoyé, il y a eu un
beaucoup de détails.

413
00:30:39,000 --> 00:30:40,180
J'aurais aimé m'attacher.

414
00:30:40,780 --> 00:30:43,140
Comme vous excuser auprès de votre meilleur ami ?
Des choses comme ça ?

415
00:30:44,060 --> 00:30:48,100
Ouais, des choses comme ça. Je veux dire, elle est
je te connais depuis plus longtemps que quiconque.

416
00:30:49,240 --> 00:30:52,360
Hé, pardon si tu veux tout comprendre
bâclé avec moi. Je peux jeter mon déjeuner.

417
00:30:53,760 --> 00:30:56,660
Non, je pensais juste que je devrais te le dire
que tu es un bon ami, mon pote.

418
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Tu te sens mieux ?

419
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
Ouais.

420
00:31:10,540 --> 00:31:11,760
Maintenant, laissez-moi vous dire quelque chose.

421
00:31:12,440 --> 00:31:14,580
Quand tu m'as trouvé, j'étais le plus bas des
le bas.

422
00:31:14,960 --> 00:31:17,860
Un jour, la star de la NFL fait plus
l'argent que Dieu.

423
00:31:18,660 --> 00:31:22,220
Le lendemain, je supplie mon bookmaker, deux crétins
j'essaie de me casser les rotules.

424
00:31:22,900 --> 00:31:27,320
Deux crétins très malchanceux, si je me souviens bien. Le
Le fait est que je t'ai laissé m'aider quand je

425
00:31:27,320 --> 00:31:30,300
j'en avais besoin. Et, mec, ce n’était pas facile.
C'était humiliant.

426
00:31:30,900 --> 00:31:32,460
Mais au final, ça valait le coup.

427
00:31:37,580 --> 00:31:39,240
Il y a juste certaines choses que tu
Je ne pouvais pas le savoir, Sid.

428
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Comme quoi? Dites-moi.

429
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Que tu... Je ne peux pas te le dire. Dites-moi. Je
je ne peux pas vous le dire. Dites-moi.

430
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
Comme pour Dan, Fitz et Bennett ?

431
00:31:49,220 --> 00:31:50,520
Tu penses que je n'aurais pas pu gérer ça ?

432
00:31:50,720 --> 00:31:52,040
Qui te l'a dit ? Beth.

433
00:31:52,540 --> 00:31:55,980
Elle s'inquiète aussi pour toi, Jake. Elle
il en met juste un peu plus que moi.

434
00:31:56,900 --> 00:31:59,200
Sid, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

435
00:32:00,120 --> 00:32:01,540
Ce n'est même pas une question de confiance.

436
00:32:02,200 --> 00:32:05,220
Quand les gens en savent trop, cela crée un
cible sur le dos.

437
00:32:05,420 --> 00:32:06,500
J'ai un peu reculé.

438
00:32:06,830 --> 00:32:08,850
Ils n'en frapperaient probablement même pas
organes majeurs.

439
00:32:11,870 --> 00:32:12,870
Tu vois?

440
00:32:13,670 --> 00:32:14,810
C'est une question de confiance.

441
00:32:16,110 --> 00:32:17,170
J'ai besoin de votre aide.

442
00:32:17,570 --> 00:32:19,130
Mais je ne peux pas le demander maintenant.

443
00:32:19,470 --> 00:32:20,830
D'accord? Ne me demandez pas.

444
00:32:24,530 --> 00:32:25,530
Doux rêve.

445
00:32:27,930 --> 00:32:28,930
J'ai fini.

446
00:32:37,640 --> 00:32:39,500
Bennett Sands n'était pas indispensable.

447
00:32:40,740 --> 00:32:44,040
C'était juste un intermédiaire cupide qui
s'est fait tabasser.

448
00:32:45,000 --> 00:32:48,800
Mais... Écoute-moi, Matusa.

449
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Rahim.

450
00:32:51,780 --> 00:32:53,200
Je ramasse les morceaux.

451
00:32:55,500 --> 00:32:57,360
Soyez prêt à mettre vos ordinateurs en banque.

452
00:32:58,620 --> 00:33:01,000
Stealthling sera retransmis dans deux
jours.

453
00:33:01,340 --> 00:33:06,220
Et puis... On va exploser
via Internet.

454
00:33:06,990 --> 00:33:09,410
Comme les quatre cavaliers du
apocalypse.

455
00:33:27,190 --> 00:33:30,750
L'accusation appelle Walter Bascom à
la tribune.

456
00:33:36,300 --> 00:33:37,300
Je ne sais pas.

457
00:33:39,560 --> 00:33:43,220
Assurez-vous qu'il ne témoigne pas. Jeune homme.

458
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
Dis-moi ce qui se passe.

459
00:33:45,880 --> 00:33:47,420
Walter Bascom à la barre.

460
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
Que faites-vous, M. Bascom ?

461
00:33:50,460 --> 00:33:52,340
Je suis propriétaire de la Cosmo Security Agency.

462
00:33:52,760 --> 00:33:54,980
Et en quelle qualité le défendeur
servir ?

463
00:33:55,920 --> 00:33:57,220
C'est l'un de mes agents.

464
00:33:57,420 --> 00:33:58,420
Mon meilleur agent.

465
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
Vous avez une haute opinion du
accusé, n'est-ce pas, M. Bascom ?

466
00:34:01,920 --> 00:34:03,620
J'ai Jake en très haute estime.

467
00:34:05,260 --> 00:34:09,659
Ainsi, M. Cardigan est-il autorisé à agir
votre nom auprès des clients de Cosmo ?

468
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
À l'occasion.

469
00:34:11,420 --> 00:34:13,260
Bennett Sands était-il l'un de vos clients ?

470
00:34:16,739 --> 00:34:18,219
Vous devez arrêter ces questions.

471
00:34:19,060 --> 00:34:22,139
Comment? Je ne sais pas comment. Qu'est-ce que tu as
faire pour arrêter ?

472
00:34:23,060 --> 00:34:26,760
M. Bascom, je le répète, était Bennett Sands
un de vos clients ?

473
00:34:32,679 --> 00:34:34,460
Objection, Votre Honneur. C'est totalement
sans importance.

474
00:34:35,219 --> 00:34:38,199
Cela revient au mobile de M. Cardigan. Votre
Honor, j'aimerais avoir une certaine marge de manœuvre ici.

475
00:34:38,600 --> 00:34:39,699
Objection rejetée.

476
00:34:41,360 --> 00:34:43,719
Voudriez-vous que je répète la question
une troisième fois ?

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,820
Bennett Sands était-il l'un de vos clients ?

478
00:34:48,500 --> 00:34:51,480
Il serait plus juste de dire que nous
travaillions sur un projet.

479
00:34:53,980 --> 00:34:58,440
Est-ce que M. Cardigan travaillait sur le projet
la nuit où il a rencontré Bennett Sands à

480
00:34:58,440 --> 00:34:59,440
Cosmos ?

481
00:34:59,680 --> 00:35:01,040
Je ne comprends pas la question.

482
00:35:03,050 --> 00:35:04,090
Je pense que la question est claire.

483
00:35:04,370 --> 00:35:08,330
Alors peut-être que je parlerai lentement.

484
00:35:08,670 --> 00:35:15,050
Saviez-vous que Jake Cardigan et
Bennett Sands se réunissait ce soir-là ?

485
00:35:19,090 --> 00:35:21,850
Répondez à la question, Mlle Bascom.

486
00:36:12,540 --> 00:36:17,260
Le juge Edmund Ceruta a ordonné au jury
séquestré après le départ de Jake Cardigan

487
00:36:17,260 --> 00:36:20,160
fou furieux. Tout le monde était interdit de
la salle d'audience.

488
00:36:20,360 --> 00:36:24,300
Le juge, l'avocat de la défense et le
le procureur se réunit désormais à huis clos

489
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
séance.

490
00:36:27,240 --> 00:36:30,540
Je devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas compter sur le
des nouvelles pour mon information.

491
00:36:32,720 --> 00:36:36,000
J'aurais dû planter une microcam à l'intérieur
cette salle d'audience.

492
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
Je vais te faire entrer, Sonny.

493
00:36:44,840 --> 00:36:48,300
Tu me dis que tu as mis en scène ce chahut
juste pour empêcher Bascombe de témoigner ?

494
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
J'en ai bien peur, Votre Honneur.

495
00:36:50,780 --> 00:36:54,460
Et tu me dis, Bascombe, que
tu voulais qu'il le fasse ?

496
00:36:55,340 --> 00:36:59,620
Eh bien, je n'avais pas prévu ça de cette façon, mais je suis
certainement heureux d'avoir trouvé un moyen de créer

497
00:36:59,620 --> 00:37:00,620
une diversion.

498
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Une diversion ?

499
00:37:03,000 --> 00:37:06,520
C'est à ce moment-là que ma femme écoute l'opéra
pendant que j'essaie de regarder un match de football.

500
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
mon cours, Anders, messieurs, c'était
Troisième Guerre mondiale.

501
00:37:09,440 --> 00:37:11,500
Je suis d'accord, Votre Honneur. Quelqu'un aurait pu
été blessé.

502
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Aurait-il pu ?

503
00:37:12,910 --> 00:37:14,050
Votre Honneur, laissez-moi vous expliquer.

504
00:37:14,290 --> 00:37:17,470
Vous pouvez faire toutes vos explications à votre
prochain procès, et je vais personnellement

505
00:37:17,470 --> 00:37:18,470
déposer toutes les accusations.

506
00:37:18,810 --> 00:37:21,030
Votre Honneur, je peux peut-être comprendre
tout ça.

507
00:37:22,350 --> 00:37:23,350
Écoutons-le.

508
00:37:24,590 --> 00:37:27,890
On me pressait d'obtenir des informations selon lesquelles
ne pouvait pas sortir en audience publique.

509
00:37:28,930 --> 00:37:32,070
C'est donc le projet que tu étais
travailler avec Bennett Sands.

510
00:37:32,790 --> 00:37:37,930
Le projet est un nouveau type de logiciel
qui peut détruire n'importe quel ordinateur

511
00:37:37,930 --> 00:37:39,890
dans le pays. Cela s'appelle StealthLink.

512
00:37:40,500 --> 00:37:42,880
Parce que cela ne peut pas être détecté. Il n'y a pas
défense contre cela.

513
00:37:43,420 --> 00:37:47,480
Entre de mauvaises mains, cela peut dépouiller le
ville de sa puissance, la laissant vide

514
00:37:47,480 --> 00:37:52,100
coquille. Sans eau, sans transport,
chaleur, c'est l'outil de rançon ultime.

515
00:37:52,480 --> 00:37:56,980
Bennett Sands le volait au
le gouvernement va le revendre à la tech

516
00:37:56,980 --> 00:37:57,980
seigneurs.

517
00:37:58,120 --> 00:38:01,060
Nous l'avons appris par le fils de Jake.
il y a seulement quelques jours.

518
00:38:01,740 --> 00:38:04,160
Si le Père Noël était là, nous aurions fini maintenant.

519
00:38:05,060 --> 00:38:07,700
Je continue de respirer dans mon cou. je vais
prendre un jour de congé aussi.

520
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Hé, mon pote, quoi de neuf ?

521
00:38:14,610 --> 00:38:16,670
J'ai un problème. Un gros problème.

522
00:38:23,370 --> 00:38:24,370
Une sorte de problème ?

523
00:38:25,790 --> 00:38:29,970
Ouais, je fouillais en quelque sorte
Le PC de Bennett, il est rentré à la maison et

524
00:38:29,970 --> 00:38:30,970
moi.

525
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Eh bien, qu'a-t-il fait ?

526
00:38:33,730 --> 00:38:35,970
Eh bien, d'abord, je pense que tu ferais mieux de prendre un
regardez ces fichiers.

527
00:38:36,590 --> 00:38:38,690
Il ne le sait pas, mais je l'ai téléchargé sur
mon PC.

528
00:38:49,900 --> 00:38:51,720
C'est à ce moment-là que nous avons découvert
Lien furtif.

529
00:38:52,300 --> 00:38:55,720
Quelqu'un qui travaille pour le gouvernement
l'entrepreneur allait le transmettre à

530
00:38:55,720 --> 00:38:57,360
Bennett dans un endroit secret.

531
00:38:57,700 --> 00:39:00,260
Bennett, à son tour, le retransmettrait à
les seigneurs de la technologie.

532
00:39:01,540 --> 00:39:03,440
Bennett est rentré à la maison et m'a surpris en train de lire
les trucs.

533
00:39:04,100 --> 00:39:07,520
Je lui ai dit qu'il était un vrai sangsue
vendre le pays pour quelques-uns

534
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
milliards de crédits.

535
00:39:08,840 --> 00:39:09,900
Votre fils a du cran.

536
00:39:10,540 --> 00:39:13,640
C'est à ce moment-là qu'il m'a dit qu'il ne vendait pas
hors du pays. Il était en fait

537
00:39:13,640 --> 00:39:14,680
vendre les Tech Lords.

538
00:39:18,320 --> 00:39:20,020
Donc il les trahissait, mais
comment ?

539
00:39:20,940 --> 00:39:21,940
Je ne sais pas.

540
00:39:22,680 --> 00:39:28,080
Il n'a pas dit. Il vient de me dire que je
devrait se taire à ce sujet, ou il... ou

541
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
il ferait quoi ?

542
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Il a dit qu'il m'arracherait la langue.

543
00:39:35,520 --> 00:39:37,400
Et s'il ne m'a pas eu, les Tech Lords
le ferait.

544
00:39:38,100 --> 00:39:40,920
Il a dit qu'ils le tueraient, et ensuite ils
viens après moi et toi.

545
00:39:43,180 --> 00:39:44,680
J'ai eu peur et je me suis enfui.

546
00:39:44,980 --> 00:39:46,620
Il a bien fait de me le dire.

547
00:39:47,070 --> 00:39:48,210
Et je m'occuperai de Bennett.

548
00:39:49,450 --> 00:39:53,530
Danny, je ne laisserai jamais rien arriver
à toi. Vous le savez.

549
00:39:53,990 --> 00:39:54,990
Ouais, je sais, papa.

550
00:39:55,710 --> 00:39:56,710
Je suis vraiment désolé.

551
00:39:56,930 --> 00:39:58,110
Non, ne sois pas désolé.

552
00:39:58,430 --> 00:39:59,430
Je suis fier de toi.

553
00:40:04,790 --> 00:40:06,090
Oh, Bennett.

554
00:40:06,310 --> 00:40:07,530
Oh, mon garçon.

555
00:40:07,810 --> 00:40:11,370
Je ne vais pas marteler le tambour de Bennett alors
dur, il va entendre le rythme du

556
00:40:11,370 --> 00:40:12,328
de sa vie.

557
00:40:12,330 --> 00:40:13,590
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir.

558
00:40:14,660 --> 00:40:17,600
Oh, tu as un moyen de transformer ça
autour à votre avantage. Pas à mon

559
00:40:17,600 --> 00:40:18,600
avantage, mais réfléchissez-y.

560
00:40:20,540 --> 00:40:22,920
Bennett double les Tech Lords.

561
00:40:23,760 --> 00:40:26,860
Il va devoir saisir n'importe quelle main
qui lui a été donné, même le nôtre.

562
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
La réponse est non.

563
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
C'est personnel.

564
00:40:29,880 --> 00:40:36,420
Jackie, c'est notre seule chance de nous transformer
quelqu'un de haut placé a la preuve de l'État

565
00:40:36,420 --> 00:40:37,820
contre les Tech Lords.

566
00:40:38,380 --> 00:40:41,680
Hé, j'adorerais revenir au
Seigneurs de la technologie. Si ce n'était pas pour eux, je

567
00:40:41,680 --> 00:40:45,840
Je ne suis jamais allé au cryo. j'aurais encore
ma famille, mais... Mais quoi ? Quoi de mieux

568
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
meilleure façon de traiter avec Bennett qu'en
contrôler son avenir ? Il se tourne vers nous.

569
00:40:50,000 --> 00:40:51,100
Nous le protégeons.

570
00:40:51,380 --> 00:40:54,740
Envoyez toute la charge puante de Tech
Seigneurs au congélateur.

571
00:40:55,060 --> 00:40:57,640
Hé, si Danny était en sécurité, j'adorerais
eux tous.

572
00:40:58,940 --> 00:41:02,620
Nous adhérerions au plan de Bennett et
attraper les Tech Lords en train de

573
00:41:02,620 --> 00:41:04,440
recevoir des biens gouvernementaux volés.

574
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
Ce serait la plus grande affaire de crime de tous les temps
années.

575
00:41:08,160 --> 00:41:10,480
Mais nous avons encore une chance, même avec
Bennett est mort.

576
00:41:11,440 --> 00:41:12,960
C'est pourquoi nous ne pouvions pas mettre la main à la pâte
tribunal.

577
00:41:13,400 --> 00:41:15,620
Quand Stealthlink sera-t-il transféré vers
les seigneurs de la technologie ?

578
00:41:15,860 --> 00:41:16,860
Dans les prochaines 48 heures.

579
00:41:17,620 --> 00:41:18,820
Malheureusement, nous ne savons pas où.

580
00:41:19,660 --> 00:41:21,360
Bennett a transmis cette information au
tombe.

581
00:41:22,820 --> 00:41:26,600
Votre Honneur, je propose que toutes les accusations
contre M. Cardigan soit abandonné à la lumière

582
00:41:26,600 --> 00:41:28,620
le fait que la mort de Bennett implique
sécurité nationale.

583
00:41:28,940 --> 00:41:29,799
Non, non, non, non.

584
00:41:29,800 --> 00:41:30,800
Bien essayé.

585
00:41:30,940 --> 00:41:34,640
Je suis prêt à retirer M. Baskin du
liste des témoins, mais les gens s'en vont

586
00:41:34,640 --> 00:41:36,400
pour insister pour que le procès se poursuive, votre
Honneur.

587
00:41:37,020 --> 00:41:38,820
Ainsi a statué. L'audience reprend demain.

588
00:41:39,440 --> 00:41:42,840
Mais le reste du procès sera
tenue à huis clos. Pas de presse, non

589
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
caméras.

590
00:41:49,740 --> 00:41:50,900
Vous êtes Kylie Roman.

591
00:41:51,360 --> 00:41:54,040
Oui. Je ne manque jamais ton émission.

592
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
Oh, alors tu as suivi le
essai de cardigan.

593
00:41:56,380 --> 00:41:58,360
Eh bien, je l'étais jusqu'à ce qu'ils nous coupent la parole.

594
00:42:04,700 --> 00:42:05,780
Comment vous sentez-vous?

595
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
Merveilleux.

596
00:42:09,080 --> 00:42:10,620
Sonny t'aimerait aussi.

597
00:42:11,920 --> 00:42:15,740
Peut-être que quand nous aurons fini, je t'emmènerai
pour lui comme un cadeau spécial.

598
00:42:16,320 --> 00:42:18,540
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.

599
00:42:20,100 --> 00:42:23,060
Pour l’instant, simplement ceci.

600
00:42:26,660 --> 00:42:31,600
La prochaine fois que vous serez au tribunal, lorsque vous
dis ou entends les mots, je reste

601
00:42:31,600 --> 00:42:33,980
concentré, vous nous parlerez.

602
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
Agréable au niveau six.

603
00:42:50,350 --> 00:42:51,810
Aide-moi à sortir des lits de camp.

604
00:42:52,430 --> 00:42:55,610
Beth, pourquoi avons-nous dû quitter le
loger ?

605
00:42:56,210 --> 00:42:58,710
Tu sais, au moins là, j'aurais pu
j'ai pris l'air.

606
00:42:59,570 --> 00:43:02,350
Eh bien, ton père a décidé que ça
serait mieux, et nous aurons

607
00:43:02,350 --> 00:43:03,350
faites-lui confiance.

608
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Puis-je t'apporter quelque chose ?

609
00:43:05,590 --> 00:43:06,590
Une vie normale.

610
00:43:07,510 --> 00:43:08,550
Je vais voir ce que j'ai en stock.

611
00:43:13,770 --> 00:43:15,370
Est-ce que ta mère est au courant de tout ça ?

612
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
Comment va-t-elle, Dan ?

613
00:43:24,370 --> 00:43:28,530
Eh bien, on ne s'attend pas à ce qu'elle soit libérée
bientôt de la clinique de Genève.

614
00:43:30,150 --> 00:43:31,450
Elle est encore vraiment abasourdie.

615
00:43:32,050 --> 00:43:33,690
Et toujours là, si tu sais ce que je
méchant.

616
00:43:34,730 --> 00:43:35,730
Ouais.

617
00:43:36,050 --> 00:43:37,950
Eh bien, notre ordinateur l'a frappée
assez dur.

618
00:43:39,950 --> 00:43:41,650
Je suis juste content qu'elle ne soit pas là en ce moment.

619
00:43:44,250 --> 00:43:46,690
Dan, peut-être qu'on devrait lui parler
ce qui se passe.

620
00:43:47,650 --> 00:43:49,730
La police ne sait pas comment la joindre,
mais tu le fais.

621
00:43:51,799 --> 00:43:53,420
Oh ouais. Que vais-je dire ?

622
00:43:53,800 --> 00:43:55,820
Oh, maman, j'ai oublié.

623
00:43:56,060 --> 00:43:59,200
J'ai tué ton deuxième mari, et je suis
laisser le premier prendre la fuite.

624
00:43:59,940 --> 00:44:00,940
C'est votre appel.

625
00:44:02,720 --> 00:44:06,060
Écoute, Dan, je sais que c'est dur, mais si
tu as des ennuis, elle voudrait le savoir.

626
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Elle t'aime.

627
00:44:09,880 --> 00:44:11,000
Qu'y a-t-il à aimer ?

628
00:44:12,240 --> 00:44:15,380
Tout ce qui me reste, ce sont des années de
psychothérapie.

629
00:44:16,640 --> 00:44:17,640
Prison.

630
00:44:18,700 --> 00:44:21,180
Écoute, nous n'allons pas laisser ça
ça arrive, d'accord ?

631
00:44:24,460 --> 00:44:28,460
Je pense qu'est-ce qui te dérange vraiment
en ce moment c'est ton père qui couvre

632
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
vous.

633
00:44:34,360 --> 00:44:37,180
Je n'ai pas le courage de prendre
responsabilité de ce que j'ai fait.

634
00:44:37,380 --> 00:44:38,580
Ton père le sait.

635
00:44:39,860 --> 00:44:41,240
Il veut juste te protéger.

636
00:44:41,700 --> 00:44:44,120
Vrai ou faux, c'est sa façon de
montrant ce qu'il ressent.

637
00:44:48,300 --> 00:44:49,720
Quand puis-je montrer ce que je ressens ?

638
00:44:59,340 --> 00:45:01,760
J'ai tout sous contrôle,
chérie.

639
00:45:02,580 --> 00:45:04,480
Avez-vous découvert ce que nous avons manqué ?

640
00:45:05,000 --> 00:45:07,240
Oui, j'ai fait un onglet audio via le
mur.

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,860
Le fils de Cardigan a piraté celui de Bennett
ordinateur et copié le StealthLink

642
00:45:12,540 --> 00:45:14,700
Il y a une chance que ces fichiers puissent donner
nous loin.

643
00:45:17,100 --> 00:45:18,420
Obtenez l'ordinateur du garçon.

644
00:45:20,220 --> 00:45:21,520
Et détruisez-le.

645
00:45:23,640 --> 00:45:24,800
Le garçon aussi.

646
00:45:27,200 --> 00:45:28,420
Je suis en route.

647
00:45:50,299 --> 00:45:51,299
Jacques. Hé.

648
00:45:52,980 --> 00:45:54,360
Je voulais juste m'assurer que tu étais en sécurité.

649
00:45:55,120 --> 00:45:56,400
Cet appel a pu être retracé.

650
00:45:56,760 --> 00:45:58,960
Vous savez, si vous devez nous joindre, vous
je devrais le faire par l'intermédiaire d'Eugène.

651
00:45:59,340 --> 00:46:00,460
Je voulais juste voir Danny.

652
00:46:00,880 --> 00:46:04,000
Et je parie qu'il va bien.

653
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
Il va bien.

654
00:46:06,480 --> 00:46:09,820
C'est assez dur pour lui, mais ne le fais pas
s'inquiéter. Il est fort.

655
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Comme son père.

656
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Attendez une seconde.

657
00:46:18,060 --> 00:46:19,060
Êtes-vous d'accord?

658
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
Ouais, je vais bien.

659
00:46:23,980 --> 00:46:24,980
Jacques ?

660
00:46:25,900 --> 00:46:26,900
Hé, ça va ?

661
00:46:28,140 --> 00:46:29,140
Ouais, ouais, je suis là.

662
00:46:33,900 --> 00:46:38,480
C'est, euh, une de ces attaques qui
allez et partez, et je vais bien maintenant.

663
00:46:39,960 --> 00:46:42,820
Après que tout cela soit fini, je vais
prends soin de toi.

664
00:46:50,420 --> 00:46:53,720
Vous avez un visiteur imprévu. Déplacer vers
le centre de la pièce.

665
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Eugène.

666
00:46:59,720 --> 00:47:01,100
Eh bien, tu n'étais pas obligé de revenir ici.

667
00:47:02,340 --> 00:47:03,340
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

668
00:47:04,460 --> 00:47:07,040
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si tu terminais
de retour en cryo.

669
00:47:07,760 --> 00:47:09,080
Eh bien, je pourrais.

670
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Mais ce serait dur.

671
00:47:13,060 --> 00:47:19,020
Eh bien, vous avez fait tout ce que vous pouviez, alors... Vous
tu sais, Jake...

672
00:47:19,230 --> 00:47:22,590
Au cours de toutes mes années d'expérience, je n'ai jamais
pris l'échec couché.

673
00:47:25,610 --> 00:47:28,950
Eugène, ça fait combien de temps exactement ?

674
00:47:35,810 --> 00:47:39,370
Écoute, Jake, je dois parler au
le juge et Dan témoigneront demain.

675
00:47:45,710 --> 00:47:48,370
Nous pouvons le protéger. Il apparaîtra par
projection holographique.

676
00:47:49,220 --> 00:47:52,240
Il a juré que tu n'allais pas tirer
ça sur moi. Vous savez, c'était son idée.

677
00:47:52,280 --> 00:47:54,820
Il s'est déchiré le cou pour entrer en contact avec
moi. Non.

678
00:47:55,500 --> 00:47:56,920
Désolé, Jake. Tu vas devoir
fais-moi confiance.

679
00:47:57,160 --> 00:48:00,660
Hé! Hé, je vais passer par là
barres. Je vais bien déchirer tes petits poumons

680
00:48:00,660 --> 00:48:02,580
dehors. Appelle Dan et moi et dis-lui d'aller chercher
prêt.

681
00:48:20,620 --> 00:48:23,740
Le périmètre de sécurité ne peut être violé.
À emporter du bar.

682
00:48:40,880 --> 00:48:42,020
Qu'est-ce que tu viens de me donner ?

683
00:48:43,080 --> 00:48:44,080
Simulant.

684
00:48:52,110 --> 00:48:56,310
Vous savez, depuis mon arrestation, j'ai
j'ai eu ces crises d'angoisse. Aller

685
00:48:56,310 --> 00:48:57,310
moi.

686
00:48:58,070 --> 00:48:59,070
Parce que je dois réfléchir.

687
00:48:59,970 --> 00:49:03,410
On n'entend presque jamais personne revenir
Cryo pour la deuxième fois. Pourquoi est-ce,

688
00:49:03,430 --> 00:49:04,430
Docteur ? Je ne sais pas.

689
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
Quel est le problème, hein ?

690
00:49:06,430 --> 00:49:09,430
Quoi, est-ce que je deviens fou avant de revenir à
le congélateur ? Est-ce que c'est ça ?

691
00:49:09,810 --> 00:49:11,070
Qu'est-ce qu'il y a dans ma tête ?

692
00:49:11,730 --> 00:49:12,730
DM2.

693
00:49:13,230 --> 00:49:14,970
Manipulation profonde de la mémoire.

694
00:49:25,640 --> 00:49:30,240
Donc, tant que mon cerveau est en repos
là, autant le bricoler,

695
00:49:30,260 --> 00:49:31,260
c'est ça ?

696
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Quelque chose comme ça.

697
00:49:34,000 --> 00:49:39,400
Quand un X-Con y pense même
en commettant un crime, vous revivez votre

698
00:49:40,080 --> 00:49:45,600
Les vilaines pensées qui ont été refoulées
dans votre subconscient se force lui-même

699
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
à la surface.

700
00:49:47,360 --> 00:49:50,340
Cela peut être assez douloureux.

701
00:49:57,100 --> 00:50:01,260
Et s'en va quand je suis soit reconnu coupable
ou libéré. C'est ça ?

702
00:50:02,900 --> 00:50:03,980
Si vous arrivez jusque-là, oui.

703
00:50:09,220 --> 00:50:12,380
Je pense que tu es coupable.

704
00:50:13,800 --> 00:50:15,240
Le jury va en décider aussi.

705
00:50:28,940 --> 00:50:31,160
Comment sais-tu qu'il est sur le siège avant
le juge nous a expulsé ? Oh, le

706
00:50:31,160 --> 00:50:34,220
la salle d'audience est vide. Tu sais que je suis légitime. Je
j'ai juste besoin d'une nounou par seconde.

707
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
D'accord, passe une bonne soirée.

708
00:51:14,779 --> 00:51:15,779
Matin. Salut.

709
00:51:16,000 --> 00:51:19,220
Écoute, tu penses qu'on pourrait garder mon
client menotté pour l'instant, s'il vous plaît ?

710
00:51:20,820 --> 00:51:22,040
Si vous pensez que c'est nécessaire.

711
00:51:22,340 --> 00:51:25,900
Tu sais, mon profil est déjà foutu
vers le haut. J'aimerais sauver ce qu'il en reste.

712
00:51:28,440 --> 00:51:31,920
Laissons cela en place jusqu'à ce que M. Cardigan
nous convainc qu'il peut se comporter correctement.

713
00:51:32,860 --> 00:51:33,860
Merci.

714
00:51:43,690 --> 00:51:46,410
Combien d'explosions ont été tirées depuis le
pistolet à impulsions énergétiques trouvé sur les lieux de

715
00:51:46,410 --> 00:51:47,550
délinquance ? Un.

716
00:51:48,090 --> 00:51:49,090
Vous en êtes sûr ?

717
00:51:49,690 --> 00:51:53,550
L'arme a un fichier de données, et il
indique qu'une seule explosion a été tirée.

718
00:51:54,770 --> 00:51:58,210
Maintenant, est-ce qu'une explosion d'énergie laisse quelque chose
de trace autre qu'une blessure ?

719
00:51:58,470 --> 00:51:59,470
Oui.

720
00:52:00,730 --> 00:52:03,910
Il y a un nuage d'atomes ionisés qui
flotter près du point d’impact.

721
00:52:05,610 --> 00:52:08,770
Maintenant, où as-tu trouvé ce nuage ?

722
00:52:10,650 --> 00:52:12,210
Dans et autour du corps lui-même.

723
00:52:14,040 --> 00:52:17,660
C'est drôle, votre rapport indique qu'il y avait
un autre nuage d'ions trouvé au

724
00:52:17,660 --> 00:52:18,660
scène du crime.

725
00:52:20,640 --> 00:52:22,600
Cela ne veut forcément rien dire.

726
00:52:25,040 --> 00:52:28,260
Le laboratoire médico-légal a décidé que le lecteur d'ions
aurait pu mal fonctionner.

727
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
D'accord.

728
00:52:32,380 --> 00:52:35,800
Maintenant, votre rapport indique que l'arme était
retrouvé à trois pieds du corps. Pourtant ça

729
00:52:35,800 --> 00:52:39,720
le même rapport indique également que le tir
devait avoir été renvoyé d'au moins dix

730
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
pieds plus loin.

731
00:52:41,480 --> 00:52:43,680
L'arme a dû être déplacée après
a été licencié.

732
00:52:44,100 --> 00:52:45,220
Et comment tu sais ça ?

733
00:52:45,780 --> 00:52:49,560
L'impact à trois pieds aurait
a effacé la malle de Bennett, coupant le

734
00:52:49,560 --> 00:52:50,600
haut du corps à partir des jambes.

735
00:52:52,820 --> 00:52:53,820
Aie.

736
00:53:01,200 --> 00:53:02,680
Alors, c’est à peu près comme ça que ça s’est passé ?

737
00:53:03,800 --> 00:53:04,779
À peu près.

738
00:53:04,780 --> 00:53:07,460
Et vous n'avez aucun doute sur l'endroit où se trouve le
l'arme a été tirée ?

739
00:53:07,940 --> 00:53:10,420
Cette distance est conforme à la
taille de la plaie.

740
00:53:10,990 --> 00:53:13,670
ce qui est exactement quatre et trois huitièmes
d'un pouce de diamètre.

741
00:53:14,170 --> 00:53:17,030
Aucune autre distance ne causerait une blessure
cette taille.

742
00:53:17,950 --> 00:53:18,950
Merci.

743
00:53:19,610 --> 00:53:20,610
Avec plaisir.

744
00:53:20,770 --> 00:53:24,390
Le mien. Pas d'autres questions, mais je peux
je voudrais rappeler le témoin plus tard.

745
00:53:33,550 --> 00:53:35,270
Comme je l'ai dit, Jake, tu dois faire confiance
moi.

746
00:53:36,550 --> 00:53:38,270
Mais personne ne vient à mes côtés.

747
00:54:00,940 --> 00:54:03,720
Ici Kylie Roman de Court News 921.

748
00:54:04,280 --> 00:54:08,160
Mais nous venons d'apprendre que le reste de
le procès se tiendra à huis clos.

749
00:54:08,400 --> 00:54:11,360
Pas de spectateurs, pas de presse. je reste
concentré.

750
00:54:12,960 --> 00:54:17,600
Comme je te l'ai dit, chérie. C'est-à-dire
tout est concentré sur ce procès et

751
00:54:17,600 --> 00:54:19,060
la présence d'un témoin secret.

752
00:54:19,280 --> 00:54:22,080
Nous en saurons plus après la fermeture d'aujourd'hui
-séance à porte.

753
00:54:30,960 --> 00:54:32,820
Je devinais au jeu de modulation.

754
00:54:33,060 --> 00:54:35,560
Je vais demander à notre petite Miss Roman de s'ajuster
la transmission.

755
00:54:37,920 --> 00:54:39,060
Vous vous sentez mieux.

756
00:54:42,300 --> 00:54:43,820
Les greffes de peau ont commencé à guérir.

757
00:54:45,760 --> 00:54:46,840
Je le ressens.

758
00:54:47,800 --> 00:54:49,260
La chaleur de ton pouce.

759
00:54:49,940 --> 00:54:51,600
C'est suffisant pour sceller vos blessures.

760
00:54:52,680 --> 00:54:56,340
On dit que la vengeance est un plat qui se mange mieux
froid.

761
00:54:56,960 --> 00:54:58,080
Mais pas pour moi.

762
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
Non.

763
00:55:00,680 --> 00:55:01,780
Il doit faire chaud.

764
00:55:02,680 --> 00:55:04,760
Aussi chaud que le feu qui est ici, Jordan.

765
00:55:06,180 --> 00:55:06,620
Avoir

766
00:55:06,620 --> 00:55:20,560
vous

767
00:55:20,560 --> 00:55:21,560
tu as trouvé le cardigan, mon garçon ?

768
00:55:22,300 --> 00:55:24,160
Je scanne ça, même si c'est vraiment
grand.

769
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
Je peux faire plus d'une chose à la fois.

770
00:55:30,570 --> 00:55:31,570
Tu veux que j'entende ?

771
00:55:32,590 --> 00:55:33,590
Trouvez le garçon.

772
00:55:34,010 --> 00:55:35,010
Aller.

773
00:55:45,510 --> 00:55:48,450
Tu sais, tu devrais te reposer pendant la récréation.

774
00:55:49,030 --> 00:55:50,030
C'est ce que je faisais.

775
00:55:51,330 --> 00:55:52,410
C'est très drôle, Eugène.

776
00:55:52,870 --> 00:55:53,870
Non, sérieusement.

777
00:55:56,859 --> 00:55:58,140
Danny est-il prêt ?

778
00:55:58,560 --> 00:56:01,980
Ouais, tout est réglé.
Tout est pris en charge. Ouais, eh bien,

779
00:56:01,980 --> 00:56:03,460
lui parler avant qu'il parte
debout.

780
00:56:04,900 --> 00:56:07,240
C'est incroyable. Tu ne me fais toujours pas confiance,
et toi, Jake ?

781
00:56:07,940 --> 00:56:13,920
Très bien, Eugène, faisons confiance à chacun
autre, d'accord ? Tu m'as laissé parler à Dan, et

782
00:56:13,920 --> 00:56:16,040
je vous garantis que je ne perturberai pas
à nouveau la salle d'audience.

783
00:56:17,200 --> 00:56:18,200
S'il te plaît.

784
00:56:27,370 --> 00:56:28,410
Faites le lien creux.

785
00:56:32,190 --> 00:56:33,190
Hé, écoute, Dan.

786
00:56:33,550 --> 00:56:35,890
Danny, comment vas-tu ? Tu vas être
bien dans environ trois ou quatre minutes,

787
00:56:35,970 --> 00:56:41,150
mais ton père... Comment vas-tu ?

788
00:56:42,350 --> 00:56:44,710
Nerveux. Eh bien, écoute, tu sais, ce n'est pas le cas
je dois faire ça pour moi.

789
00:56:44,970 --> 00:56:48,250
Vous le savez. Papa, si je ne témoigne pas,
tu vas retourner dans la foule

790
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
détention.

791
00:56:49,750 --> 00:56:52,890
Ouais, mais... Peut-être que j'aurai de la chance.

792
00:56:53,630 --> 00:56:56,790
Peut-être que cela peut arriver. Papa, je l'ai fait.

793
00:56:57,360 --> 00:56:58,920
Je ne peux pas te laisser me couvrir.

794
00:56:59,220 --> 00:57:00,400
Ça me ronge à l'intérieur.

795
00:57:00,760 --> 00:57:02,340
C'était une erreur. Un accident.

796
00:57:02,660 --> 00:57:04,140
Mais c'était mon accident.

797
00:57:05,380 --> 00:57:06,940
Vous devez me laisser gérer ça.

798
00:57:08,200 --> 00:57:09,460
Je ne veux pas être un lâche.

799
00:57:10,040 --> 00:57:11,300
Ce n'est pas ce que tu m'as appris.

800
00:57:13,240 --> 00:57:14,720
Ouais, sauf Dan.

801
00:57:15,340 --> 00:57:16,720
Tu vois, je n'avais pas fini de t'apprendre.

802
00:57:17,000 --> 00:57:19,960
Il y a toute autre chose à propos de
être un homme.

803
00:57:21,940 --> 00:57:22,960
Ou être père.

804
00:57:28,080 --> 00:57:29,560
Je n'ai pas besoin de savoir ça, n'est-ce pas
maintenant.

805
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Ce n'est pas l'école.

806
00:57:31,760 --> 00:57:33,400
Ouais, eh bien, c'est en quelque sorte le cas.

807
00:57:34,120 --> 00:57:38,580
Vous voyez, mon travail en tant que père est de
te protéger pour que peut-être un jour tu puisses

808
00:57:38,580 --> 00:57:39,980
levez-vous et vous apprendrez à votre enfant.

809
00:57:40,560 --> 00:57:41,880
Votre travail consiste à rester en vie.

810
00:57:45,440 --> 00:57:47,320
C'est la seule façon pour moi d'obtenir un laissez-passer
note.

811
00:57:58,890 --> 00:57:59,890
Je ne veux pas que tu fasses ça.

812
00:58:02,390 --> 00:58:03,670
Dan, je dois travailler avec ton père.

813
00:58:05,570 --> 00:58:08,250
Quelqu'un essaie de retrouver votre téléphone vidéo
appels. Ils n'ont pas encore réussi, mais

814
00:58:08,250 --> 00:58:09,250
c'est juste une question de temps.

815
00:58:09,430 --> 00:58:12,050
Très bien, alors sois prêt à sortir
dès que ce cirque sera terminé.

816
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
D'accord.

817
00:58:20,850 --> 00:58:22,790
Bennett était en colère contre toi, n'est-ce pas ?

818
00:58:23,450 --> 00:58:26,350
Ouais. J'ai piraté son PC et lu son
fichiers.

819
00:58:28,509 --> 00:58:29,850
Quand l’avez-vous vu la prochaine fois ?

820
00:58:30,750 --> 00:58:31,750
La nuit où il a été tué.

821
00:58:33,110 --> 00:58:35,490
Je suis allé chez lui parce que je suis parti
quelques livres là-bas.

822
00:58:36,370 --> 00:58:38,570
Je l'ai entendu parler au téléphone vidéo à
mon père.

823
00:58:39,390 --> 00:58:41,510
Ils ont dit qu'ils allaient se rencontrer à
Cosmos cette nuit-là.

824
00:58:41,950 --> 00:58:43,050
J'ai confronté Bennett.

825
00:58:43,510 --> 00:58:46,950
Je lui ai dit qu'il faisait un truc terrible
chose. Le garçon est au tribunal en tant que

826
00:58:48,170 --> 00:58:49,530
Vérifiez cette bagarre hors du palais de justice.

827
00:58:50,510 --> 00:58:51,650
C'est à ce moment-là qu'il a fait exploser son arme.

828
00:58:52,170 --> 00:58:54,830
Quand Bennett a eu son arme, j'ai pensé qu'il
j'allais aller tuer papa.

829
00:58:56,050 --> 00:58:58,300
Alors... j'ai décidé d'aller sur Cosmos et de prévenir
lui.

830
00:59:00,360 --> 00:59:01,440
Comment êtes-vous entré dans Cosmos ?

831
00:59:02,660 --> 00:59:05,140
Eh bien, j'ai utilisé mon ordinateur sur la serrure et
j'ai piraté mon chemin.

832
00:59:06,280 --> 00:59:07,440
Puis Bennett est arrivé.

833
00:59:08,100 --> 00:59:10,160
Il était vraiment en colère et m'a dit d'aller chercher
dehors.

834
00:59:10,940 --> 00:59:12,300
J'ai dit que j'irais s'il le faisait.

835
00:59:13,780 --> 00:59:14,780
Et puis il m'a frappé.

836
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Qu'as-tu fait alors ?

837
00:59:17,520 --> 00:59:20,000
Eh bien, il y avait un pistolet à impulsions sur le
ordinateur.

838
00:59:20,660 --> 00:59:24,560
Alors je l'ai attrapé et j'ai dit, s'il ne l'a pas fait
sors, je tirerais.

839
00:59:25,960 --> 00:59:26,960
Il a juste ri.

840
00:59:27,840 --> 00:59:31,960
Et puis il, euh... Il... Prends ton temps,
Papa.

841
00:59:35,420 --> 00:59:37,420
Il m'a attrapé et m'a jeté contre le
mur.

842
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
Il n'arrêtait pas de me poursuivre. Je lui ai dit de
s'arrêter, mais il ne le ferait pas.

843
00:59:43,380 --> 00:59:47,320
Alors... j'ai fermé les yeux.

844
00:59:52,840 --> 00:59:53,840
Et j'ai tiré.

845
00:59:56,540 --> 00:59:57,540
Objection, Votre Honneur.

846
00:59:57,720 --> 01:00:00,840
Annulé. Votre Honneur, pendant que Dan
Cardigan est présent, je voudrais le rappeler

847
01:00:00,840 --> 01:00:01,880
Ailier à la barre, s'il vous plaît.

848
01:00:02,840 --> 01:00:03,840
Accordé.

849
01:00:04,280 --> 01:00:05,680
Lieutenant Winger à la barre.

850
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Bon travail, Dan.

851
01:00:09,400 --> 01:00:13,000
L'enfant est dans un laboratoire appartenant à un médecin,
Léon Kittredge.

852
01:00:13,480 --> 01:00:14,439
Lieutenant Winger ?

853
01:00:14,440 --> 01:00:15,440
Savez-vous où c'est ?

854
01:00:16,380 --> 01:00:17,380
Oui.

855
01:00:17,800 --> 01:00:19,180
Je peux être là dans dix minutes.

856
01:00:21,760 --> 01:00:24,840
Dan, tu te souviens à quelle distance tu es
Où étiez-vous lorsque vous avez tiré avec le pistolet à impulsion ?

857
01:00:26,070 --> 01:00:27,450
Ouais, environ trois pieds.

858
01:00:30,530 --> 01:00:31,530
Montre-nous.

859
01:00:38,390 --> 01:00:41,090
Lieutenant Winger, n'avez-vous pas dit
le tir est venu à dix pieds de distance ?

860
01:00:41,990 --> 01:00:42,990
Oui.

861
01:00:43,370 --> 01:00:44,370
Regardez où est Dan.

862
01:00:44,510 --> 01:00:47,770
Et regarde où tu dis que le coup a été
licencié. Cela a tué Ben Sands.

863
01:00:49,530 --> 01:00:51,070
Comment Dan a-t-il pu tirer ce coup de feu ?

864
01:00:52,850 --> 01:00:54,030
Il n'aurait pas pu le faire.

865
01:00:54,460 --> 01:00:56,020
Mais il affirme avoir tiré.

866
01:00:57,180 --> 01:00:59,740
Maintenant, qu'est-ce qui aurait pu, à votre avis,
est-ce arrivé ?

867
01:01:00,780 --> 01:01:02,940
Il a dû rater.

868
01:01:07,780 --> 01:01:11,780
Et sachant qu'il a raté, que fais-tu maintenant
j'ai quelque chose à dire sur le deuxième nuage de

869
01:01:11,780 --> 01:01:14,020
atomes ionisés mentionnés dans votre police
rapport ?

870
01:01:14,280 --> 01:01:18,680
Je dirais que le deuxième nuage vient de
le coup de feu que Dan a tiré.

871
01:01:20,260 --> 01:01:23,640
Donc, Dan se tient à un mètre de moi
tenant cette arme.

872
01:01:24,280 --> 01:01:26,500
Et tu as déjà témoigné qu'il avait été viré
une seule fois.

873
01:01:26,720 --> 01:01:30,740
Et il a raté, créant le deuxième nuage
d'atomes ionisés.

874
01:01:31,480 --> 01:01:34,160
Qu'est-ce que cela vous apprend sur cette arme ?

875
01:01:38,360 --> 01:01:41,320
Ce n'est pas l'arme qui a tué Bennett
Sables.

876
01:01:41,680 --> 01:01:44,980
Votre Honneur! Je dois te laisser frapper
cette dernière déclaration. Ceci est basé sur

877
01:01:44,980 --> 01:01:48,100
preuves non mises à disposition auparavant
au peuple. Ce n'est pas vrai, Votre Honneur. Mme.

878
01:01:48,200 --> 01:01:51,300
McKenzie a elle-même ouvert cette zone lorsque
elle a utilisé le lieutenant Winger comme témoin

879
01:01:51,300 --> 01:01:52,299
pour le peuple.

880
01:01:52,300 --> 01:01:55,960
M. Léopold, ne m'obligez pas à vous faire la morale
au tribunal. Si vous avez déposé ce témoin le

881
01:01:55,960 --> 01:01:58,720
cette ligne de témoignage, alors Mme.
McKenzie aurait dû en être conscient.

882
01:01:58,920 --> 01:02:01,900
Votre Honneur, c'est la première fois
soit ce témoin, soit mon client ont

883
01:02:01,900 --> 01:02:02,779
mentionné ce problème.

884
01:02:02,780 --> 01:02:04,020
La petite morve ment.

885
01:02:04,380 --> 01:02:06,020
Alors assignez-moi à comparaître et donnez-moi un
neuroscan.

886
01:02:06,580 --> 01:02:09,400
Monsieur Cardigan, et je vous le rappelle, vous êtes
toujours sous serment.

887
01:02:09,950 --> 01:02:13,110
Saviez-vous que M. Léopold était
utiliser cette ligne de défense ?

888
01:02:13,570 --> 01:02:17,450
Non, monsieur, Votre Honneur. C'est le
première fois que j'entends ça.

889
01:02:19,710 --> 01:02:21,310
Approchez-vous du banc, tous les deux. Maintenant.

890
01:02:22,510 --> 01:02:25,070
Le cardigan aurait encore pu mesurer dix pieds
loin et a tiré le coup qui a tué

891
01:02:25,070 --> 01:02:27,370
Bennett. Mais il n'aurait pas pu le faire
avec cette arme.

892
01:02:27,630 --> 01:02:30,730
C’était donc une arme différente. Grosse affaire.
Cela ne prouve rien, Votre Honneur.

893
01:02:32,330 --> 01:02:34,950
Eddie, tu sais ce que ça signifie.

894
01:02:35,740 --> 01:02:38,780
Mais je l'ai tué. J'ai appuyé sur la gâchette.
Je l'ai vu. Tu as fermé les yeux, tu

895
01:02:38,780 --> 01:02:40,520
vous avez appuyé sur la gâchette et vous avez manqué votre coup.

896
01:02:40,800 --> 01:02:42,880
Quelqu'un d'autre l'a eu. je n'aurais pas pu
raté.

897
01:02:43,980 --> 01:02:44,980
Vous avez raté.

898
01:02:45,720 --> 01:02:48,440
Mais ils diront quand même que c'est toi.
Ils doivent savoir que je suis le tueur.

899
01:02:49,240 --> 01:02:52,720
Fils, tu essaies de me couvrir le
la façon dont je t'ai couvert. Le fait est que

900
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
aucun de nous ne l'a fait.

901
01:02:53,880 --> 01:02:55,520
Mais ils vont quand même te pendre pour
ça.

902
01:02:55,960 --> 01:02:58,080
Papa, je ne veux pas te perdre. Tu es
je ne vais pas me perdre.

903
01:02:58,900 --> 01:03:00,700
Tu dis qu'on laisse Eugène s'occuper de tout
chose.

904
01:03:01,840 --> 01:03:03,860
Lui faire confiance pour faire ça ?

905
01:03:04,950 --> 01:03:09,330
Ouais, fais-le maintenant. Votre Honneur, mon client est
accusé d'avoir utilisé cette arme, série

906
01:03:09,330 --> 01:03:14,950
numéro 298541006. Il le dit
spécifiquement dans les accusations déposées par Mme.

907
01:03:15,250 --> 01:03:17,050
Technicité. Malheureusement, ce n'est pas le cas.

908
01:03:17,450 --> 01:03:19,710
Si vous aviez déposé une plainte plus large, nous
pourrait continuer.

909
01:03:20,150 --> 01:03:21,370
Cette affaire est en suspens.

910
01:03:22,110 --> 01:03:24,690
Si vous le souhaitez, vous pouvez déposer à nouveau des accusations
contre M. Cardigan.

911
01:03:25,050 --> 01:03:26,050
Vous plaisantez.

912
01:03:26,970 --> 01:03:28,230
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

913
01:03:28,970 --> 01:03:32,770
Demandez à votre client de remplir le formulaire L-1070
et c'est gratuit. Votre Honneur, je...

914
01:03:32,880 --> 01:03:36,020
Jack, ça ne me prendra que quelques heures pour
reclasser. Alors tu ferais mieux de te mettre au travail.

915
01:03:40,160 --> 01:03:41,860
Hé, que s'est-il passé avec tout le lien
avec mon fils ?

916
01:03:44,300 --> 01:03:45,380
Il veut y couper.

917
01:03:47,860 --> 01:03:50,060
Hé, nous n'avons pas fini jusqu'à ce que je fasse face
lui.

918
01:03:50,420 --> 01:03:52,500
Arrête ça, mec. Courez, courez, allons-y.

919
01:03:53,120 --> 01:03:55,200
Merde, Danny et Beth, laissons-le.

920
01:04:00,930 --> 01:04:03,550
Sid, n'entre pas dans ça maintenant. Obtenez juste
là-bas maintenant. Sortez-le d'ici.

921
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
Très bien, j'y suis.

922
01:05:10,190 --> 01:05:11,190
Je pensais qu'ils t'avaient eu.

923
01:05:11,850 --> 01:05:13,270
Dieu merci, c'est sorti juste à temps.

924
01:05:17,990 --> 01:05:20,410
Eh bien, quand tu dis que tu vas aider,
tu sais vraiment comment livrer, ne le fais pas

925
01:05:20,410 --> 01:05:22,290
toi ? Eh bien, il est trop tôt pour féliciter
nous-mêmes.

926
01:05:29,470 --> 01:05:32,310
Content de te revoir.

927
01:05:33,670 --> 01:05:34,670
Merci.

928
01:05:35,310 --> 01:05:38,930
Eh bien... Allons-y, d'accord ? Je seulement
j'ai eu quelques heures de liberté. Hé, quoi

929
01:05:38,930 --> 01:05:41,190
est-il arrivé à Sid ? Je l'ai envoyé pour te suivre
vers le bas. Il est en attente.

930
01:05:42,230 --> 01:05:43,690
Je vais, euh, m'écarter de votre chemin.

931
01:05:44,550 --> 01:05:45,550
Hé, mon pote.

932
01:05:46,290 --> 01:05:50,050
Oh, on dirait que tu prends un café
clash alors que je suis coincé ici dans le

933
01:05:50,050 --> 01:05:51,050
les bleds.

934
01:05:51,310 --> 01:05:52,930
Avez-vous vu les seigneurs de la technologie chez Beth
laboratoire ?

935
01:05:53,290 --> 01:05:54,730
Non, mais ils ont certainement laissé leur marque.

936
01:05:55,350 --> 01:05:58,370
Hé, ils ont probablement branché sur un
audience du tribunal pendant que Baskin parlait

937
01:05:58,370 --> 01:06:00,950
à propos de Stealth Link. Tout ce que je savais c'était ça
impliquait un curry.

938
01:06:01,370 --> 01:06:03,310
Je suppose que c'est pour ça que tu ne me comblerais pas
dans.

939
01:06:03,810 --> 01:06:04,950
Ce n'était pas mon idée, Sid.

940
01:06:05,320 --> 01:06:08,760
C'était le gouvernement fédéral. Ils voulaient faire semblant
la mort de Bennett, remettez-le à

941
01:06:08,760 --> 01:06:11,380
eux, et ensuite ils allaient mettre
le faire participer au programme de protection des témoins.

942
01:06:12,680 --> 01:06:16,360
Alors, quand la police t'a arrêté et t'a mis
sur votre propre piste, et ils vous ont demandé

943
01:06:16,360 --> 01:06:19,340
si tu as acheté l'arme pour tirer sur Bennett
Sands... J'ai dit oui, et c'était le

944
01:06:19,340 --> 01:06:20,920
vérité. Seulement, nous simulions sa mort.

945
01:06:21,240 --> 01:06:23,900
Et puis quelqu'un tue vraiment Bennett
d'une manière qui vous incrimine et vous rabaisse.

946
01:06:24,100 --> 01:06:27,200
Ouais, et j'ai le sentiment que je sais qui
ce quelqu'un l'est, tout comme Sid. Ouais,

947
01:06:27,320 --> 01:06:28,320
Sénateur O'Curry.

948
01:06:28,460 --> 01:06:32,140
Puisque tu ne renverserais pas, j'ai pris le
liberté de vérifier tous ceux qui sont

949
01:06:32,140 --> 01:06:33,160
dans et hors de cette salle d'audience.

950
01:06:33,710 --> 01:06:37,010
Et comparez-les aux Hokori connus
agents. Alors, qu'as-tu trouvé ?

951
01:06:37,470 --> 01:06:40,350
Fermeture éclair. Ce qui me dit qu'il obtient son
informations d’une autre manière.

952
01:06:40,870 --> 01:06:44,010
Très bien, eh bien, nous avons trois heures pour
découvre comment avant de retourner à

953
01:06:44,010 --> 01:06:44,729
le tribunal.

954
01:06:44,730 --> 01:06:45,730
J'y suis, partenaire.

955
01:06:46,530 --> 01:06:47,408
D'accord.

956
01:06:47,410 --> 01:06:50,610
Ok, donc nous savons que Sonny pense que Dan a
une sorte d'information importante. Comme

957
01:06:50,610 --> 01:06:53,990
quoi ? Comme où et quand Stealthling est
va être transféré aux Tech Lords.

958
01:06:54,190 --> 01:06:55,190
Salut, Danny.

959
01:06:55,510 --> 01:06:57,850
Vous avez toujours une copie des dossiers de Ben dans
ton ordinateur, non ?

960
01:06:58,170 --> 01:07:00,910
Ouais, ils sont enregistrés sous Stealth. Eh bien,
bien. Allez, amène-les ici.

961
01:07:00,950 --> 01:07:01,950
Allons-y.

962
01:07:38,090 --> 01:07:41,170
Eh bien, ça va faire énormément de
difficulté à violer l'interdiction de presse.

963
01:07:41,850 --> 01:07:46,530
Non, je... je ne sais pas comment ça s'est passé
là.

964
01:07:48,090 --> 01:07:49,750
Ouais, c'est vrai. Juste au moment où le poulet est sorti.

965
01:07:52,110 --> 01:07:57,190
Attendez, je... Mais j'ai modifié l'accusation.
Il n'y a plus de référence à un sujet spécifique

966
01:07:57,190 --> 01:08:00,570
arme. Ouais, et maintenant tu n'as plus
aucune preuve contre Cardigan.

967
01:08:01,150 --> 01:08:03,810
Ca c'est drôle. Tu ne peux même pas le mettre dedans
la pièce au moment du meurtre.

968
01:08:04,230 --> 01:08:06,450
J'adorerais vous mettre dans une chambre. Tout
d'accord, d'accord, d'accord. Frappez-le

969
01:08:06,450 --> 01:08:07,318
vous deux.

970
01:08:07,319 --> 01:08:10,180
Mlle McKenzie, cette nouvelle accusation de meurtre est
des trucs fragiles.

971
01:08:12,480 --> 01:08:14,620
Je renvoie le jury et déclare un
annulation du procès.

972
01:08:15,720 --> 01:08:16,719
Quoi?

973
01:08:17,120 --> 01:08:18,560
Alors, Votre Honneur, je suis libre de partir, n'est-ce pas ?

974
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Faux.

975
01:08:20,800 --> 01:08:22,500
Mais, Votre Honneur, il n'est pas accusé de
n'importe quoi.

976
01:08:22,840 --> 01:08:26,180
Il l'est, avec mépris pour cette quasi-émeute
il a causé hier.

977
01:08:26,479 --> 01:08:28,080
Oui, mais je m'excuse, Votre Honneur.

978
01:08:28,380 --> 01:08:29,420
Comme c'est poli de votre part.

979
01:08:29,880 --> 01:08:33,220
Vous disposez encore de 24 heures supplémentaires.
C'est toujours une question de furtivité, Link.

980
01:08:33,220 --> 01:08:35,560
manquer de temps. j'en ai beaucoup
des choses que je dois faire...

981
01:08:37,550 --> 01:08:39,189
Faites. Alors faites-les depuis la prison.

982
01:08:39,790 --> 01:08:40,850
Ramenez-le dans sa cellule.

983
01:08:48,710 --> 01:08:50,750
Cardigan est libre après-demain.

984
01:08:51,729 --> 01:08:55,149
Tu nommes le jour, je vais le briser comme un
brindille. C'est ce que tu as dit à propos de son

985
01:08:55,149 --> 01:08:57,569
fils. Sonny, tu sais que je ferai n'importe quoi
tu veux.

986
01:09:00,310 --> 01:09:02,490
Je ne peux plus compter sur toi.

987
01:09:04,040 --> 01:09:09,439
Je dois voler de mes propres ailes. Et
vous le ferez, avec le temps. C’est le moment.

988
01:09:10,240 --> 01:09:14,520
Je veux Stealth Link et je veux Cardigan
mort !

989
01:09:37,520 --> 01:09:39,000
Qui a dit qu'on ne pouvait pas tout avoir ?

990
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
C'est fou, hein ?

991
01:09:47,880 --> 01:09:48,880
Oui, ils sont fous.

992
01:09:49,160 --> 01:09:50,520
Je suppose que c'est pour ça qu'ils l'appellent ainsi.

993
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
D'accord.

994
01:09:57,500 --> 01:09:59,780
Eugène Léopold, prêt à être escorté
dehors, s'il vous plaît.

995
01:10:01,620 --> 01:10:03,080
Je te recontacterai demain matin.

996
01:10:03,980 --> 01:10:04,980
D'accord, bonne nuit.

997
01:10:05,440 --> 01:10:06,440
Nuit.

998
01:10:13,520 --> 01:10:14,520
Tu veux quelque chose ?

999
01:10:25,020 --> 01:10:26,020
Ouais.

1000
01:10:26,740 --> 01:10:27,920
Votre tête est plus plate.

1001
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
Drôle.

1002
01:10:31,100 --> 01:10:33,520
Hé, je ne me souviens pas d'avoir mis ton nom
sur ma liste de visiteurs.

1003
01:10:33,760 --> 01:10:34,900
Tu n'arrêtes pas de plaisanter, Cardigan.

1004
01:10:36,340 --> 01:10:41,220
Peut-être qu'il y aura encore un sourire sur toi
visage quand je le sépare de ta tête.

1005
01:10:45,580 --> 01:10:47,800
Tu aurais pu me tuer la nuit où tu
tué Bennett Sands. Qu'est-ce qui te fait

1006
01:10:47,800 --> 01:10:49,200
Tu penses que tu as le courage maintenant, fiston ?

1007
01:10:50,420 --> 01:10:51,580
Je n'ai pas tué Bennett.

1008
01:10:52,980 --> 01:10:54,160
Mais j'ai donné l'ordre.

1009
01:10:56,380 --> 01:10:59,320
Eh bien, il était encore plus idiot que toi.

1010
01:11:00,980 --> 01:11:02,560
J'essaie de doubler les seigneurs de la technologie.

1011
01:11:06,040 --> 01:11:07,660
Je m'en doutais depuis le début.

1012
01:11:09,820 --> 01:11:12,180
Surtout après avoir entendu parler de Bennett
rencontre avec vous.

1013
01:11:14,350 --> 01:11:15,490
Autant le savoir, Jake.

1014
01:11:17,190 --> 01:11:19,250
J'ai envoyé un de mes amis sur Cosmos.

1015
01:11:19,790 --> 01:11:21,330
Je ne vais pas te laisser tuer papa.

1016
01:11:22,170 --> 01:11:23,210
Danny, rentre chez toi.

1017
01:11:23,670 --> 01:11:26,150
Hé, j'ai ce pistolet. Je sais comment
utilisez-le.

1018
01:11:26,530 --> 01:11:29,950
Je te le dis, donne-moi cette arme et
sors d'ici. Non.

1019
01:11:30,710 --> 01:11:31,990
Je sais ce que tu fais.

1020
01:11:32,250 --> 01:11:33,470
Vous ne savez rien.

1021
01:11:33,790 --> 01:11:40,630
Mon agent portait un canon à tourelles multiples
capable d'imiter n'importe quelle arme que vous deux

1022
01:11:40,630 --> 01:11:41,469
aurait pu.

1023
01:11:41,470 --> 01:11:42,590
Danny, je t'avais prévenu.

1024
01:11:44,200 --> 01:11:46,080
Je sais comment l'utiliser. Je vais te tirer dessus.

1025
01:11:47,440 --> 01:11:51,620
Vous voyez, mon plan était de faire croire que
vous et Bennett vous étiez entretués.

1026
01:11:53,620 --> 01:11:55,160
Et nous avons reçu une wild card.

1027
01:11:56,680 --> 01:11:57,659
Je l'ai vu.

1028
01:11:57,660 --> 01:11:58,660
Je donne du crédit au garçon.

1029
01:11:59,800 --> 01:12:03,920
Il était prêt à tirer sur Bennett, ce qui était
plus que ce que vous auriez fait.

1030
01:12:05,560 --> 01:12:09,620
Quand il était évident qu'il ne pouvait pas frapper
sur le côté d'un camion, il l'a aidé.

1031
01:12:19,150 --> 01:12:22,930
Tu fais ça à mon fils, espèce de petite lumière
un morceau de merde.

1032
01:12:23,750 --> 01:12:25,030
Vous m'avez pris mon badge.

1033
01:12:25,470 --> 01:12:26,990
Vous m'avez préparé un cryosens.

1034
01:12:27,510 --> 01:12:31,010
Jusque-là, je te détestais seulement pour quoi
tu as défendu. Mais maintenant que tu as fait ça

1035
01:12:31,010 --> 01:12:33,910
à mon fils, tu as créé un monstre, fiston.

1036
01:12:34,690 --> 01:12:37,450
Vous pensez connaître les monstres ?

1037
01:12:59,280 --> 01:13:00,280
C'est un bon look pour toi.

1038
01:13:01,020 --> 01:13:02,340
Regarde bien, Cuddy.

1039
01:13:03,560 --> 01:13:07,100
L'explosion que vous avez provoquée
les plantes dégénératives ici ont du pouvoir

1040
01:13:07,100 --> 01:13:09,800
éteint. Ne me parle pas de monstres.

1041
01:13:11,880 --> 01:13:13,660
Vous m'avez causé beaucoup de souffrance.

1042
01:13:14,160 --> 01:13:16,780
Et maintenant tu vas mourir pour ça. Vous
tu as tout ce thé ?

1043
01:13:17,340 --> 01:13:18,340
Oh ouais.

1044
01:13:18,760 --> 01:13:22,280
Et quelques superbes gros plans. Le juge est
je vais adorer le spectacle.

1045
01:13:23,740 --> 01:13:24,740
Fermez-la!

1046
01:13:28,460 --> 01:13:31,700
Ouais, nous savions que tu regarderais, fiston.
Tu es aussi gros que je le pensais

1047
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
étaient.

1048
01:13:34,060 --> 01:13:36,480
Vous vous installerez dès que vous entrerez
cette pièce, fiston.

1049
01:13:39,960 --> 01:13:41,840
Jake, c'est fini. C'est fini, Jake.

1050
01:13:42,340 --> 01:13:43,340
Je ne le sais pas.

1051
01:13:44,140 --> 01:13:45,240
Pensez à Danny.

1052
01:13:47,340 --> 01:13:48,340
Allez.

1053
01:14:07,370 --> 01:14:08,370
Très bien, tu es un homme libre.

1054
01:14:10,810 --> 01:14:14,830
Ouais, il aurait pu se suicider.

1055
01:14:16,190 --> 01:14:18,610
Mais à mains nues, aucun regret.

1056
01:14:23,210 --> 01:14:24,690
Merci d'être resté à mes côtés, partenaire.

1057
01:14:32,290 --> 01:14:35,150
J'appelle depuis cinq minutes
droit. Où étais-tu? Qu'est-ce que c'est

1058
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
Le centre a parcouru les fichiers dans
L'ordinateur de Dan. Elle a découvert où

1059
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Le lien est en cours d'envoi.

1060
01:14:39,740 --> 01:14:40,740
Alors, où est la fête ?

1061
01:14:41,400 --> 01:14:42,740
Ici. Juste ici.

1062
01:14:43,060 --> 01:14:44,700
Bennett envisage d'utiliser l'ordinateur de Cosmo.

1063
01:14:45,420 --> 01:14:47,680
J'aurais dû deviner. C'est le seul
autour assez puissant.

1064
01:14:48,060 --> 01:14:49,640
Hé, Beth, qui est là avec toi, n'est-ce pas ?
maintenant ?

1065
01:14:50,280 --> 01:14:52,800
Euh, Centre est allé chercher Bascom. je suis là
avec Dan.

1066
01:14:53,160 --> 01:14:55,340
Tu récupères Danny et tu sors de là
tout de suite.

1067
01:14:55,680 --> 01:14:56,680
Jacques ?

1068
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
Jacques ?

1069
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
Jake, écoute.

1070
01:15:26,200 --> 01:15:29,500
Sonny vient de s'échapper. Il avait quelqu'un sur
l'intérieur. J'ai sorti plusieurs de mes

1071
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
agents.

1072
01:15:37,420 --> 01:15:40,920
D'accord. Il est en route vers
Cosmos. Envoyez tout un peloton là-dedans.

1073
01:15:42,520 --> 01:15:44,480
Et prions pour qu'ils arrivent avant nous.

1074
01:16:05,030 --> 01:16:06,070
Vérifiez l'autre ci-contre.

1075
01:18:24,200 --> 01:18:24,639
Ça va ?

1076
01:18:24,640 --> 01:18:25,640
Ouais.

1077
01:18:26,080 --> 01:18:27,080
Où est Danny ?

1078
01:18:27,160 --> 01:18:28,200
Nous le cherchons.

1079
01:20:03,020 --> 01:20:04,040
Vous ne pouvez pas vous cacher.

1080
01:20:16,600 --> 01:20:17,600
Dany !

1081
01:21:19,240 --> 01:21:21,020
Et apprends ce qu'est le pouvoir, mon garçon.

1082
01:21:33,020 --> 01:21:34,020
Vinny !

1083
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
Vinny !

1084
01:21:38,240 --> 01:21:39,240
Vinny !

1085
01:21:39,700 --> 01:21:43,280
Posez votre arme !

1086
01:21:43,720 --> 01:21:44,860
Pose-le, Jake !

1087
01:22:00,490 --> 01:22:01,490
Allez, c'est moi que tu veux.

1088
01:22:02,230 --> 01:22:05,390
Tu peux m'avoir, et tu peux avoir
Lien furtif. C'est ce que tu veux.

1089
01:22:05,410 --> 01:22:06,410
se déplacer.

1090
01:22:06,650 --> 01:22:08,050
Sid, pose cette arme.

1091
01:22:08,310 --> 01:22:10,430
Il va tuer Danny de toute façon. Se déplacer!
Asseyez-vous, Sid !

1092
01:22:13,310 --> 01:22:14,310
Asseyez-vous.

1093
01:22:15,130 --> 01:22:16,130
C'est le mien, Jake.

1094
01:22:18,670 --> 01:22:20,570
Les autres seigneurs de la technologie entrent dans le
net.

1095
01:22:22,090 --> 01:22:23,270
Réglez-vous, d'accord ?

1096
01:22:32,430 --> 01:22:33,430
Nous l'avons eu, Jake.

1097
01:22:34,230 --> 01:22:36,410
Personne ne peut nous arrêter.

1098
01:22:39,670 --> 01:22:44,270
Maintenant, il y a le petit problème de mon
sortir d'ici.

1099
01:22:47,030 --> 01:22:49,530
Ce n'est pas un problème, n'est-ce pas, Cardigan ?

1100
01:22:51,710 --> 01:22:53,870
Sonny, allez, emmène-moi.

1101
01:22:54,950 --> 01:22:55,950
Laissez le garçon partir.

1102
01:22:56,330 --> 01:22:57,330
Papa, non.

1103
01:22:57,810 --> 01:22:58,810
Sonny, écoute-moi.

1104
01:22:59,090 --> 01:23:01,230
Ce que tu as, c'est de la camelote. Ça ne vaut pas
une frappe.

1105
01:23:01,860 --> 01:23:04,000
Le lien furtif ne fonctionne pas.

1106
01:23:07,000 --> 01:23:09,760
Ouais, mais j'ai mon... Essayez de bluffer
moi.

1107
01:23:10,000 --> 01:23:13,360
Tu sais pourquoi tu as pu voler
lien furtif ? Parce que l'entrepreneur

1108
01:23:13,360 --> 01:23:13,959
vous.

1109
01:23:13,960 --> 01:23:15,920
Pour échapper à la responsabilité de son échec.

1110
01:23:16,360 --> 01:23:17,360
Non!

1111
01:23:17,560 --> 01:23:18,560
Vous mentez.

1112
01:23:19,480 --> 01:23:25,780
Bennett... Bennett avait tout fonctionné
dehors. Bennett l'a découvert après l'avoir vendu

1113
01:23:25,780 --> 01:23:26,619
les avocats spécialisés en technologie.

1114
01:23:26,620 --> 01:23:29,180
Puis il n'a pas pu se résoudre à donner
récupérer tous ces milliards.

1115
01:23:29,920 --> 01:23:31,360
Alors c'était une double croix, hein ?

1116
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
Et tu es un homme marqué, Sonny. Juste
comme Bennett.

1117
01:23:42,780 --> 01:23:43,780
Non!

1118
01:23:44,080 --> 01:23:45,260
Allez, laisse Danny partir.

1119
01:23:45,800 --> 01:23:47,540
Nous vous ferons le même accord que nous
fit Bennett.

1120
01:23:50,020 --> 01:23:51,020
Non.

1121
01:23:51,780 --> 01:23:52,780
Vous mentez.

1122
01:23:55,600 --> 01:23:56,600
Dis-moi que tu ne l'es pas !

1123
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Regarde-le, Sonny.

1124
01:24:02,000 --> 01:24:03,820
Allez-y, regardez-le. Regarde-le bien
dans les yeux.

1125
01:24:04,200 --> 01:24:05,420
Il ne s'en soucie même pas assez pour mentir.

1126
01:24:06,920 --> 01:24:08,320
Nous sommes tous les deux trahis.

1127
01:24:09,060 --> 01:24:12,280
Nous sommes tous les deux dans le même bateau, Sonny. Pour
la première fois, toi et moi sommes tous les deux dedans

1128
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
le même bateau.

1129
01:24:35,690 --> 01:24:36,690
Non.

1130
01:26:01,160 --> 01:26:02,160
Sortons-le d'ici.

1131
01:26:29,450 --> 01:26:30,470
Je pensais que tu avais dit qu'il le serait
ok.

1132
01:26:32,350 --> 01:26:34,830
Ouais, c'est un peu tôt pour la rigidité cadavérique
s'installer.

1133
01:26:36,670 --> 01:26:38,030
Eh bien, tu commences à t'inquiéter plus que
moi.

1134
01:26:45,490 --> 01:26:48,970
Je veux que tu rentres à la maison.

1135
01:26:49,530 --> 01:26:50,610
Je vais rentrer à la maison dans peu de temps,
d'accord ?

1136
01:26:51,430 --> 01:26:52,510
Cela vous dérangerait-il de l'y emmener, monsieur ?

1137
01:26:52,750 --> 01:26:54,290
Je dois avoir quelques mots avec le
patron.

1138
01:26:54,950 --> 01:26:57,350
Bien sûr, mais je vais détester manquer
ces quelques mots.

1139
01:27:24,590 --> 01:27:25,590
Un sacré gamin.

1140
01:27:26,250 --> 01:27:28,370
Jacques ! J'étais inquiet pour toi.

1141
01:27:30,610 --> 01:27:32,090
Depuis combien de temps connaissez-vous la furtivité,
Nick ?

1142
01:27:32,970 --> 01:27:33,969
Tout le temps.

1143
01:27:33,970 --> 01:27:35,230
J'avais juré de garder le secret.

1144
01:27:35,730 --> 01:27:37,210
Nous pouvons jouer avec notre vie.

1145
01:27:37,710 --> 01:27:41,110
Et je le referais maintenant, inspecteur
Hollowell, pour briser la technologie de pointe

1146
01:27:41,110 --> 01:27:43,530
seigneurs dans la plus grande vague de criminalité du
siècle.

1147
01:27:44,450 --> 01:27:45,770
Tu aurais dû me faire confiance.

1148
01:27:46,990 --> 01:27:48,290
C'est ce que Sid t'a dit.

1149
01:27:48,790 --> 01:27:49,790
Il s’en est remis.

1150
01:27:51,410 --> 01:27:53,610
Prenez du temps, reposez-vous.

1151
01:27:54,140 --> 01:27:55,180
Voyez comment tout cela se déroule.

1152
01:27:55,740 --> 01:27:58,800
Eh bien, voici comment cela se passe pour moi.

1153
01:28:02,660 --> 01:28:05,840
Eh bien, c'est ce qu'il faut pour te faire
heureux.

1154
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
Commencez simplement.

1155
01:28:35,530 --> 01:28:37,230
On dit que le diable est dans les détails.

1156
01:28:39,750 --> 01:28:41,330
Je sais ce qu'ils veulent dire.

1157
01:28:43,670 --> 01:28:49,130
Je marche dans le désert avec un
fantôme dans la machine.

1158
01:28:51,510 --> 01:28:57,710
Il y a un coucher de soleil et une lumière d'étoile simulés
à mes yeux.

1159
01:28:59,430 --> 01:29:01,450
Le ciel est rempli de miracles.

1160
01:29:03,310 --> 01:29:04,810
La moitié d'entre eux sont-ils vivants ?

1161
01:29:08,490 --> 01:29:09,970
C'est une ligne fine.

1162
01:29:10,230 --> 01:29:11,890
Es-tu prêt ou pas ?

1163
01:29:12,130 --> 01:29:13,910
Pour la lumière du jour.

1164
01:29:14,170 --> 01:29:15,890
Es-tu prêt ou pas ?

1165
01:29:16,250 --> 01:29:18,010
Ce sont des temps étranges.

1166
01:29:18,310 --> 01:29:20,890
Et je ne veux pas vivre de cette façon.

1167
01:29:23,510 --> 01:29:24,990
Quand tu te réveilles d'un cauchemar.

1168
01:29:27,010 --> 01:29:28,830
Et c'est pire quand tu es éveillé.

1169
01:29:31,170 --> 01:29:33,010
Il n'y a personne vers qui vous pouvez vous tourner.

1170
01:29:35,210 --> 01:29:39,670
Et il n'y a rien que tu puisses prendre. Vous
tu ferais mieux de te demander, es-tu prêt ou

1171
01:29:39,890 --> 01:29:41,650
C'est une belle nuit.

1172
01:29:41,930 --> 01:29:45,610
Êtes-vous prêt ou non pour la lumière de
jour ?

1173
01:29:45,870 --> 01:29:52,170
Es-tu prêt ou pas ? C'est étrange
fois, et je ne veux pas vivre ça

1174
01:29:52,170 --> 01:29:53,170
manière.